〜を済ませて帰ってください

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事を終えて帰る前に、特定の作業を済ませるよう部下や同僚に伝える場面で使います。Pleaseがあるため命令形よりはやわらかくなりますが、上司など立場のある人が使うと、相手にははっきりした指示として聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please get the budget spreadsheet done before you leave.

  帰る前に予算表を仕上げてください。

  get ... doneで、作業を完了させることをやや口語的に強調する表現

• Finish the client follow-up email, then head home.

  顧客へのフォローアップメールを仕上げてから帰って。

  Pleaseを省いた、同僚や部下に対するより直接的な指示

• Once you've completed the timesheet, you're free to go home.

  勤務表の記入が終われば、帰って大丈夫です。

  作業後の許可を明示するため、元の表現より安心させる響きがある

• Could you wrap up the project notes before you head home?

  帰る前にプロジェクトのメモを仕上げてもらえますか。

  Could youで依頼の形にし、元の表現より丁寧で柔らかくした表現

• Please complete the final checks before heading out.

  帰る前に最終確認を終えてください。

  go homeではなくhead outを使い、職場から出ることに焦点を置いた表現

こう返す

• Sure, I'll finish it before I leave.

  わかりました。帰る前に終わらせます。

• I'm sorry, but I have an emergency and need to leave now.

  すみませんが、緊急の用事があって、今すぐ帰らなければなりません。

• Which part would you like me to finish first?

  どの部分を先に終わらせればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Please finish to do the expense report and go home.

  ○ Please finish the expense report and go home.

  finishの後ろには通常、名詞または動名詞を置きます。to不定詞は使いません。

• ✕ Please finish the expense report and go to home.

  ○ Please finish the expense report and go home.

  「帰宅する」という意味のgo homeでは、通常homeの前にtoを付けません。

よくある質問

Please finish ~ and go home. は失礼？

Pleaseがあるため、命令形よりはやわらかく聞こえます。ただし、上司から部下など立場のある人が使うと、相手には明確な指示として聞こえることがあります。より控えめに頼むなら、Could you finish ... before you leave? などが一般的です。

Please finish ~ and go home. と Please finish ~ before you leave. の違いは？

前者は、作業を終えたら帰るという流れを直接伝えます。後者は「帰る前に作業を終える」ことに焦点を置く表現です。後者のほうが少し事務的に聞こえることはありますが、丁寧さは文脈や声の調子にも左右されます。