保持
「保持」の英語
「保持」は英語で retention と言います。記憶や水分、人材などを保ち続けることを指す名詞で、日常的に物を取っておく場合は keeping、状態を良好に保つ場合は maintenance も使います。
「保持」の英語の使い分け
記憶・水分・人材などを保持する意味で使うやや硬い名詞です。
物を手元に残したり、安全に保管したりするという、日常的で分かりやすい表現です。
機械や状態などを良好なまま保つ、管理や維持を表します。
文化財や自然などを、損なわずに保全する場合に使います。
例文
コアイメージ
ある物や状態をそのまま保ち続けるイメージ
関連語
使い方
-
retention of
〜の保持
-
retention rate
保持率
類義語との違い
retention:
情報や経験を頭に留めておくこと、記憶
memory:
個々の記憶そのものや、過去の経験・知識を思い出す働き
英英
The act or state of continuing to have, hold, or retain something, such as a substance, information, or possession.
語源
retentionは、ラテン語retinere（re-＋tenere「保つ」）が語源で、もともとはつかんで離さないことを意味し、そこから保持の意味に発展した。
コラム
- 名詞として保持の対象を示す語と組み合わせて具体的な意味を示す用法が多い点を押さえると用例の理解が進む。
例文
コアイメージ
支持として、構造や状態を安定させて保ち続けること
英英
The act or process of supporting or holding up something so that its structure or condition remains stable and continues to function.
語源
sustentationは、ラテン語sustentatio（sustinere＝sub（下に）＋tenere＝保つ）を語源とし、中英語を経て「支え保つこと」の意味で定着した。
コラム
- sustentationはやや文語的で建築や技術文脈で屋根や柱などを物理的に支える意味で使われることが多い。