利益をもたらす
「利益をもたらす」の英語
「利益をもたらす」は英語で benefit と言います。人や組織に役立つ、得になる場合に幅広く使え、be beneficial to はやや改まった言い方です。redound は非常に硬く、通常は避けます。
「利益をもたらす」の英語の使い分け
人や組織に役立つ結果を与える、幅広く使える動詞です。
be beneficial to
説明文や仕事の場面で、有益であることをやや改まって示します。
bring benefits to
制度やサービスなどが、人や地域に利益や利点をもたらすと説明するときに使います。
例文
This benefit is clear.
この利点は明らかだ。
コアイメージ
役立つものや得になるものが自分に与えられる、受け取るイメージ
関連語
使い方
-
be of benefit
利益になる
-
be to somebody's benefit
〈人〉のためになる
-
for somebody's benefit
〈人〉のために
類義語との違い
benefit:
恩恵、受ける助けや良い影響
advantage:
有利な点、他より優れている点
gain:
結果として得られる具体的な利益や増加を指す
英英
Something that gives an advantage or help; also payments or support provided to assist people or improve working conditions.
語源
benefitは、ラテン語bene「よく」とfacere「する」から作られたbeneficiumに由来し、良い行為や利益を意味するようになった。
コラム
- 求人情報や制度説明ではbenefitが待遇や利点を示す表現として用いられ、英語文では後に詳細が続くことが多い。
例文
コアイメージ
出来事が結果的に利益をもたらす方向で影響を及ぼす
英英
To produce or contribute to an effect that benefits someone or something; to have repercussions that tend toward advantage.
語源
redoundは、ラテン語redundare（再びあふれる）由来で古フランス語を経て英語に入り、もとは『跳ね返る・波及する』の意から好ましい結果に返るという意味に発展した。
コラム
- redoundはフォーマルな文脈で見かける語で、政策や行為が団体や個人に利益を与えると述べる際に to redound to the benefit/credit of ～ といった定型で用いられる。