許容できない
「許容できない」の英語
「許容できない」は英語で unacceptable と言います。行為や提案などを受け入れられないと、はっきり伝える一般的な表現です。行為や判断を正当化できない場合は unjustifiable を使います。
「許容できない」の英語の使い分け
行為や提案を強く拒む、日常からビジネスまで使える表現です。
That delay is completely unacceptable.
その遅れはまったく許容できません。
行為や判断について、理由や根拠を示しても正当化できない場合に使います。
The sudden price increase was unjustifiable.
例文
That behavior is completely unacceptable.
その行動はまったく受け入れられない。
コアイメージ
受け入れる側が承認や受理をせず、物や行為が受け取られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unacceptable:
受け入れられないと断じ、許容の余地がない点で不適切より強い
inappropriate:
場にふさわしくない点で似るが、完全に否定はしない
unreasonable:
道理に合わない点で似るが、主に理不尽さを強調
英英
Something that is so wrong or bad that it cannot be allowed or accepted.
語源
unacceptableは、接頭語un-（〜でない）とacceptable（受け入れられる）が合わさった語で、「受け入れられない」という意味。
コラム
- unacceptableは「受け入れられない」で、単に好ましくないという意味より提案や行為を容認できないと断言する語
「許容できない」のレベル別の例文
- 中学
This kind of language is unacceptable at school.
- 高校・英検2級
Many people believe the unfair treatment was unjustifiable.
- TOEIC・ビジネス
The quality of these products is unacceptable for our customers.
- 日常会話
That’s completely unacceptable!
それは絶対に許せないよ。
「許容できない」を英語にするときのよくある間違い
× This behavior is unaccepting.
○ This behavior is unacceptable.
unaccepting は「受け入れようとしない」という意味で使われることが多く、「受け入れられない」という意味には unacceptable を使います。
× The decision is not justify.
○ The decision is unjustifiable.
justify は動詞なので、ここでは形容詞 unjustifiable を使います。