~ is very detailed.

使う場面とニュアンス

どちらでも

説明資料、手順書、プレゼン資料、ガイドなどに情報が細部まで十分に含まれていると伝える時に使います。仕事でも日常でも使える中立的な表現で、相手の準備や努力を評価する場面にも向いています。ただし、文脈によっては「細かすぎる」という含みになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The presentation is extremely detailed.

  プレゼン資料は非常に詳しいです。

  veryより強く、細部の多さを強調する

• This manual is quite detailed.

  このマニュアルはかなり詳しいです。

  かなり詳しいという控えめな評価

• The instructions are highly detailed.

  手順は非常に細かく書かれています。

  仕事向きで、評価がややかたい

• The website provides detailed information.

  そのウェブサイトは詳細な情報を提供しています。

  情報が詳しいことに焦点を置く

• The overview is fairly detailed.

  概要としては、かなり詳しいです。

  全体像として十分詳しいという表現

• The document goes into great detail.

  その文書は細部まで詳しく説明しています。

  細部まで踏み込む動作を強調する

こう返す

• Thanks, I worked hard on it.

  ありがとうございます。一生懸命作りました。

• I’m afraid it may be too detailed.

  少し細かすぎるかもしれません。

• Which part did you find most useful?

  どの部分が一番役に立ちましたか？

よくある間違い

• ✕ The presentation is very detail.

  ○ The presentation is very detailed.

  detailは名詞で、「詳細な」という意味の形容詞にはdetailedを使います。

よくある質問

“~ is very detailed.”はどんな時に使う？

資料や説明、ガイドなどに情報が細かく含まれていると伝える時に使います。内容をほめる場面で使えますが、文脈によっては「細かすぎる」という含みになることもあります。

“detailed”と“in detail”の違いは？

detailedは「詳細な」という形容詞で、名詞の特徴を説明します。in detailは「詳しく」という副詞句で、説明や確認などの動作を修飾します。