補足

「補足」の英語

「補足」は英語で supplement と言います。補足する動作には supplement が使えますが、会話では add、説明を詳しくする場合は elaborate on も自然です。場面に応じて使い分けます。

「補足」の英語の使い分け

「補足」の例文

Many people supplement their diets with vitamins.

多くの人がビタミンで食事を補っている。

supplementのイラスト

コアイメージ

元のものに添えて、欠けや不足を埋めるイメージ

関連語

( 形) supplementary： 補助的な

( 名) supplementation： 補充

使い方

  • supplement somebody's income

    〈人〉の収入を補う

  • supplement something with something

    〜を〜で補う

類義語との違い

supplement: 不足を補うために、追加で与える・加える
add: 単に物や量を加える動作
provide: 必要な物を供給して補う

英英

To add something to improve or complete something else, making it better or more useful.

語源

supplementは、ラテン語の sub（下へ）+ plēre（満たす）から来て、何かを満たすために「足す・補う」という意味になった単語

コラム

  • 日本語の「サプリ／サプリメント」は栄養補助食品を指すことが多いが、英語のsupplementは不足や欠点を補うあらゆる追加物を指す点に注意

「補足」のレベル別の例文

「補足」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a supplement to the explanation.

    ○ I’ll add some more information to the explanation.

    「補足する」を do で訳さず、add などの動詞を使います。

  • × I’ll supplement with more details.

    ○ I’ll supplement the explanation with more details.

    supplement は補う対象を目的語に置くのが一般的です。

「補足」の英語についてよくある質問

Q. 「補足」を英語で一言で言うと？
supplement が代表的です。名詞なら補足資料、動詞なら内容を補足するという意味で使えます。
Q. supplement と add の違いは？
add は情報を単に付け加える一般的な表現です。supplement は不足を埋めるために補うという意味合いがあります。
Q. 「補足説明」の英語を教えてください。
additional explanation や supplementary explanation が使えます。会話では Let me add more details. も自然です。
Q. 会議で「補足させてください」と発言するときは？
口頭では Let me add... や Just to add to that... と切り出すのが最も自然です。会議中に一言付け足したいときは Let me add one quick point.（手短に1点補足させてください）のように言えます。会話で supplement を使うと硬く大げさに聞こえるため、動詞 add を使うのが一般的です。
Q. メールで「補足として資料を添付します」はどう書く？
I have attached additional documents for your reference. や As a supplementary note, please find the attached file. などと表現します。メールの冒頭で補足事項を伝える際は Just a quick addition（手短な補足ですが）という前置きもビジネスでよく使われます。
Q. 「補足資料」や「補足データ」の英語表現は？
補足資料は supplementary materials や additional documents、補足データは supplementary data や additional data と言います。プレゼン資料や論文の巻末に付く付録的な補足資料は appendix と表現するのが一般的です。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. clarify を使った補足説明はどういうニュアンス？
clarify は誤解を防ぐために明確化するというニュアンスを含みます。単に情報を付け足すだけでなく、相手の理解を助けるために説明を分かりやすく補正したい場面に最適です。例えば To clarify my previous point, ...（先ほどの点を補足説明しますと）のように切り出せます。
Q. カジュアルに「ちなみに・補足だけど」と伝えるには？
On a side note や Just so you know が自然です。本題のついでに軽く一言付け加えたいときに便利です。例えば On a side note, the meeting time has changed.（補足ですが、会議の時間が変わりました）のように、会話やチャットの前置きとして気軽に使えます。

「補足」と関連する日本語の英語

「補足」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「補足」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「補足」の英語が載っている単語帳

1 / 1