I'll take ~ off in lieu.

使う場面とニュアンス

ビジネス

残業や休日出勤などの補償として、給与ではなく休みを選ぶことを職場で伝える表現です。ややかしこまった言い方で、上司や人事担当者との会話、メールなどで使えます。in lieu はイギリス英語などでよく使われ、アメリカ英語では time off in lieu より compensatory time などが一般的な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll take Friday off as compensation for the extra hours.

  追加勤務の補償として金曜日を休みにします。

  何の補償かを明確にする、やや説明的な表現

• I'd like to take Monday off in lieu of overtime pay.

  残業代の代わりに月曜日を休みにしたいです。

  希望を丁寧に伝える表現

• Could I take next Tuesday off in lieu?

  代わりに次の火曜日を休みにしてもよいですか？

  許可を求める、丁寧な質問表現

• I can take time off in lieu of overtime pay.

  残業代の代わりに休みを取ることができます。

  残業代の代わりに休みを選べることを伝える表現

• I'll use my overtime hours as time off.

  残業時間分を休暇として使います。

  より平易で、意味を説明しやすい表現

こう返す

• That's fine. I'll record it as compensatory leave.

  大丈夫です。代休として記録しておきます。

• I'm afraid Friday has already been requested.

  申し訳ありませんが、金曜日はすでに申請が入っています。

• Do you mean instead of overtime pay?

  残業代の代わりという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll take off in lieu Friday.

  ○ I'll take Friday off in lieu.

  曜日は take と off の間に置くのが自然です。

• ✕ I'll take Friday off in lieu for overtime pay.

  ○ I'll take Friday off in lieu of overtime pay.

  何の代わりかを続ける場合は in lieu of を使います。

よくある質問

I'll take ~ off in lieu. はどんな時に使う？

残業や休日出勤の補償として、給与ではなく休暇を取ると職場で伝える時に使います。上司や人事への会話、メールで使えます。in lieu はイギリス英語などでよく使われ、アメリカ英語では compensatory time などが一般的な場合もあります。

I'll take ~ off in lieu. と I'll take ~ off instead. の違いは？

in lieu はかしこまった表現で、残業代などの補償の代わりという意味が明確です。instead はより一般的で、単に別の選択肢を選ぶ時にも使えます。