もし〜で問題があれば、私にメールしてください

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手が登録、操作、手続きなどでつまずく可能性があるときに、問い合わせ先を案内する表現です。社内外の相手に使える、丁寧で実務的な言い方です。緊急対応を約束する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you have any trouble accessing the portal, please email me.

  ポータルへのアクセスで何か問題があれば、私にメールしてください。

  具体的な作業を加えた、元の表現に近い丁寧な言い方

• Please email me if you run into any problems.

  何か問題が起きたら、私にメールしてください。

  より自然で柔らかいビジネス表現

• If you experience any difficulties, please contact me by email.

  何かお困りのことがあれば、メールで私にご連絡ください。

  元の表現より硬く、改まった印象

• Should you encounter any difficulties, please email me.

  何かお困りのことがございましたら、私にメールしてください。

  フォーマルな案内や文書で使いやすい表現

• Let me know if you have trouble with the process.

  手続きでお困りのことがあれば、お知らせください。

  メールに限定せず、少し柔らかく伝える表現

こう返す

• Sure, I'll email you if needed.

  分かりました。必要であればメールします。

• Thanks. I'll let you know if I run into any problems.

  ありがとうございます。何か問題があればお知らせします。

• What should I include in the email?

  メールには何を書けばよいですか。

よくある間違い

• ✕ If you have trouble to log in, please e-mail me.

  ○ If you have trouble logging in, please e-mail me.

  have troubleの後ろでは、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。

• ✕ If you have a trouble logging in, please e-mail me.

  ○ If you have trouble logging in, please e-mail me.

  troubleはこの用法では通常、数えない名詞として使います。

• ✕ If you have trouble, please mail to me.

  ○ If you have trouble, please e-mail me.

  emailを動詞で使う場合は、通常toを付けずにemail meと言います。

よくある質問

If you have trouble ~, please e-mail me.はどんな時に使う？

相手が登録、操作、手続きなどで困った場合の連絡方法を案内するときに使います。仕事のメールや社内案内で使うのが一般的です。

If you have trouble ~, please e-mail me.は失礼？

失礼ではなく、丁寧で実務的な表現です。ただし、より硬くしたい場合は、please contact me by emailのように言うこともできます。