〜はかなり異なる

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを以前のものや別のものと比べて、違いがはっきりあると伝える場面で使います。仕事でも日常会話でも使えますが、強く非難するというより、落ち着いて差を説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s very different from the original.

  それは元のものとは大きく異なります。

  かなり強い違いをはっきり示す表現

• It’s noticeably different from last year.

  それは去年とは明らかに違います。

  違いが目立つことに焦点を置く表現

• It differs considerably from the standard model.

  それは標準モデルとはかなり異なります。

  やや硬く、報告書や説明向きの表現

• The two approaches are rather different.

  その2つの方法はかなり違います。

  2つを比較して違いを述べる表現

• This version is substantially different.

  この版は大幅に異なります。

  変更や差が大きいことを強調する表現

こう返す

• Yes, the design has changed a lot.

  はい、デザインが大きく変わりました。

• I’m not sure I’d describe it that way.

  私はそこまで違うとは思いません。

• Different in what way?

  どのような点が違うのですか？

よくある間違い

• ✕ The plan is quite difference.

  ○ The plan is quite different.

  differentは形容詞で、differenceは名詞です。

• ✕ The two plans are quite different with each other.

  ○ The two plans are quite different from each other.

  differentの比較対象には通常fromを使います。

• ✕ The plan quite differently.

  ○ The plan is quite different.

  主語の状態を表すため、be動詞と形容詞differentが必要です。

よくある質問

quite differentはどんな時に使う？

2つのものを比べて、違いがはっきりあり、その差が小さくないと伝える時に使います。仕事でも日常会話でも一般的です。

quite differentは失礼？

通常は失礼ではなく、客観的に違いを説明する表現です。ただし、人や相手の考えを強く否定する口調で使うと、冷たく聞こえることがあります。