取るに足らない要因〜

使う場面とニュアンス

ビジネス

結果や問題を振り返るときに、影響の小さい要因を冷静に挙げる表現です。会話よりも報告書、会議、分析などで使われやすく、日常のくだけた会話ではやや硬く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A minor factor contributed to the delay.

  小さな要因が遅れの一因となりました。

  元の表現より一般的で少し柔らかい

• A seemingly minor factor affected the outcome.

  一見小さな要因が結果に影響しました。

  見た目ほど小さくない含みがある

• A relatively minor factor influenced the outcome.

  比較的小さな要因が結果に影響しました。

  影響が小さいと控えめに述べる、やや客観的な表現

• One minor issue affected the final result.

  小さな問題が最終結果に影響しました。

  factorより具体的な問題を指す

• A small detail made a difference.

  ちょっとしたことが結果を左右しました。

  日常会話でも使いやすく自然な表現

こう返す

• That may have contributed to it.

  それも一因だったかもしれません。

• I doubt that was the main reason.

  それが主な理由だったとは思いません。

• Which factor mattered most, then?

  では、どの要因が最も重要でしたか？

よくある間違い

• ✕ A trivial factor affected on the schedule.

  ○ A trivial factor affected the schedule.

  affectは目的語を直接取るため、前置詞は不要です。

• ✕ A trivial factor the outcome.

  ○ A trivial factor affected the outcome.

  名詞句だけでは文にならず、動詞が必要です。

• ✕ A trivial factor caused to delay the shipment.

  ○ A trivial factor caused the shipment to be delayed.

  causeの後ろは「目的語＋to不定詞」の形にします。

よくある質問

A trivial factorはどんな時に使う？

問題や結果を分析するときに、影響の小さい要因を挙げる場面で使います。会話より、仕事の報告や説明で使うのが一般的です。

A trivial factorは失礼？

人や相手の意見に直接使うと、軽視しているように聞こえることがあります。客観的な要因や事実について使うのが安全です。