買収
「買収」の英語
「買収」は英語で acquisition と言います。経営権の取得を強調するなら takeover、会社の所有権や支配権を買い取る取引なら buyout が使われます。契約書や財務報告では acquisition がよく使われます。
「買収」の英語の使い分け
企業の買収を広く表す、契約書や財務報告で使う標準的な語です。
他社の経営権を取得する買収を表し、買収の態様も示せます。
会社の所有権や支配権を買い取る取引を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
acquisition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Our team celebrated the acquisition of a new client.
私たちのチームは新しい顧客の獲得を祝った。
コアイメージ
一社が他社の株式や資産を取得して支配権を得る動き
関連語
使い方
-
mergers and acquisitions
合併・買収
-
acquisition of
〜の買収
-
corporate acquisition
企業買収
-
asset acquisition
資産買収
類義語との違い
acquisition:
会社や資産を取得して支配権を得ること
takeover:
一方的に他社の支配権を握る買収
merger:
二社が合併して一つになる対等な結合
purchase:
物やサービスを買う一般的な行為
英英
The act of obtaining something, especially through purchase or transfer, often referring to one company buying another or part of it.
語源
acquisitionは、ラテン語acquirere（ad=〜へ＋quaerere=得る）から来て「手に入れること」を意味し、商業用語では会社を買って所有を得ることを特に「買収」と呼ぶようになった
コラム
- 企業の買収を表す際にacquisitionが用いられ、契約書や財務報告で目にする表現である
例文
コアイメージ
一社が他社の支配権を買い取り、管理を行うこと
関連語
使い方
-
買収提案
-
敵対的買収
-
corporate takeover
企業買収
-
友好的買収
類義語との違い
takeover:
経営権を取得し企業支配を移すこと
acquisition:
企業を買収して所有権や支配権を得ること
merger:
二社が合意で合併し一体化すること、必ずしも支配移転でない
英英
The acquisition of one company by another, typically through the purchase of a controlling share.
語源
takeoverは、「take over」という句動詞が名詞化した言葉で、企業の経営権を取得する意味で用いられる
コラム
- 経営権を得る買収を指し、hostileやfriendlyと組み合わされて買収の態様を示すことが多い
例文
コアイメージ
ある会社やものをお金でまるごと買い取り、自分のものにする。
使い方
-
借入金による買収
-
management buyout
経営陣による買収
-
hostile buyout
敵対的買収
類義語との違い
buyout:
企業を買い取ること、買収
acquisition:
企業や資産を正式に取得すること
takeover:
支配権を奪い企業を支配する買収
merger:
複数の会社が合併して一つになること
英英
A situation where a person or organization takes control of a company by purchasing most or all of its shares, or when someone buys a business.
語源
buyoutは、もともとbuy outという句動詞が名詞化してできた語で、会社を買い取る行為＝「買収」を指す
コラム
- buyoutは企業の所有権を取得して経営権が買い手に移る取引で、bailoutは政府などの資金注入による救済で性質が異なる
「買収」のレベル別の例文
「買収」を英語にするときのよくある間違い
× We bought an acquisition.
買収するという動作には名詞の acquisition ではなく動詞 acquire を使います。