「〜はやや単純すぎるのではないか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

これではやや単純すぎるのではないかと懸念している。

You're right; I'll expand it.

その通りです、拡充します。

やや単純すぎるように見えることを表す言い方。説明や考え方が浅く見えないかと、少し控えめに気にするときに使う。

ビジネス

報告書や提案、分析結果について、内容が単純化されすぎていないかを控えめに指摘するときに使います。相手の考えを頭ごなしに否定せず、改善の余地を示すビジネス向きの表現です。

仕事

この提案は地方市場にも対応していますか？

These projections seem overly simplistic.

この予測はやや単純すぎるように見えます。

I can add regional data and assumptions.

仕事

How should we present the risks to investors?

投資家にはリスクをどう説明すべきでしょうか？

Our current assumptions seem overly simplistic.

代替シナリオを2つ含めましょう。

SNS・チャット

What did your professor say about the model?

先生はそのモデルについて何と言っていましたか？

Those conclusions seem overly simplistic.

その結論はやや単純すぎるように見えます。

同感です。もっと確かな根拠が必要です。

This explanation may seem overly simplistic.

この説明はやや単純すぎるように見えるかもしれません。

mayで断定を避け、さらに控えめにする
These assumptions appear overly simplistic.

これらの前提条件はやや単純すぎるように見えます。

appearで少し硬く、客観的な印象にする
That view is a little too simplistic.

その見方は少し単純すぎます。

元表現より直接的で、批判がやや強い
I'm concerned this approach oversimplifies the issue.

この方法では問題を単純化しすぎるのではないかと懸念しています。

懸念を明示し、会議で使いやすくする
It may be an oversimplification to focus only on cost.

コストだけに焦点を当てるのは単純化しすぎかもしれません。

名詞形で、論点を丁寧に指摘する
The explanation seems too simplistic for this audience.

その説明はこの聞き手には単純すぎるように見えます。

対象を加え、どこが問題か明確にする

✕ This explanation seem overly simplistic.

○ This explanation seems overly simplistic.

単数の主語には動詞にsを付けます。
✕ These assumptions seems overly simplistic.

○ These assumptions seem overly simplistic.

複数の主語にはseemを使います。
✕ This explanation seems overly simplistically.

○ This explanation seems overly simplistic.

seemの後ろでは副詞ではなく形容詞を使います。

seem overly simplistic はどんな時に使う？: 説明、分析、提案、結論などが現実を単純化しすぎているように感じるときに使います。相手を直接批判せず、慎重に懸念を示す表現です。
seem overly simplistic は失礼？: 強い非難ではなく、やや控えめな指摘なので、会議やメールでも使えます。ただし、相手の意見そのものに使うと批判的に聞こえる場合があります。