「あなたは〜を提案しました」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You suggested postponing the deadline.

あなたは締め切りを延期することを提案した。

Yes, that would give us more time.

そうだよ。そうすればもっと時間が取れる。

相手がある案を出したと述べる言い方。何を提案したのかをはっきり示し、相手の考えとして取り上げる響きがある。

どちらでも

会議や相談の場で、相手が以前に出した案を確認したり、その案を話題に戻したりするときに使います。事実を淡々と述べる表現で、友人同士にも仕事の場にも使えますが、言い方によっては相手に責任を求めるように聞こえることがあります。

仕事

What should we do about the client’s request?

顧客の依頼について、どうすべきでしょうか。

You suggested asking for more details.

詳しい情報を尋ねることを提案しましたよね。

Right, that may prevent misunderstandings.

そうですね。それなら誤解を防げそうです。

友達

土曜の午後はどう過ごそうか。

You suggested checking out that new café.

あの新しいカフェに行ってみようって提案してたよね。

ああ、そのことをすっかり忘れてた。

学校

Which topic should we choose for our presentation?

発表のテーマはどれを選ぶべきかな。

You suggested renewable energy.

うん。利用できる情報もたくさんあるよ。

✕ You suggested to postpone the meeting.

○ You suggested postponing the meeting.

suggestの後ろで動作を表す場合は、通常、動名詞を使います。「suggest that you postpone」の形も使えます。
✕ You suggested me a new plan.

○ You suggested a new plan to me.

suggestは「人＋物」の順で人を直接目的語にはせず、「suggest something to someone」とします。
✕ You suggested about changing the schedule.

○ You suggested changing the schedule.

「変更を提案する」と言う場合、suggestの後ろにaboutは置きません。

You suggested ~. はどんな時に使う？: 相手が以前に出した案を確認したり、その案を会話に戻したりするときに使います。仕事でも日常会話でも使えますが、強い口調では責任を問うように聞こえる場合があります。
You suggested ~. と You recommended ~. の違いは？: You suggested ~. は相手が案を出したことに焦点があります。You recommended ~. は、相手が特定の選択肢をよいものとして勧めたことを表すのが一般的です。