分野
例文
コアイメージ
専門的な活動や学問が展開される範囲や領域を指す概念的な場
使い方
-
研究分野
-
field of expertise
専門分野
-
in the field
実地で
類義語との違い
field:
研究や仕事の扱う分野・テーマの範囲
area:
テーマや活動の範囲・領域
industry:
経済活動の業種や産業分野
sector:
経済・社会の区分における部門や分野
英英
An area of study or activity that people engage in as part of their work, or a specific subject that is researched or practiced. It can also refer to a physical space where sports are played or where crops are grown.
語源
fieldは、もともと畑や平地を指す語で、そこから「ある仕事や学問が行われる領域」という意味に発展し「分野」を表す
コラム
- 英語のfieldは学問や仕事の領域を表す「分野」として用いられる一方で物理的な畑・競技場・入力欄も指すため、文脈で抽象か具体かを見分けることで適切に訳せる
例文
コアイメージ
ある範囲の広がりや面積、専門分野を表す語
使い方
-
表面積
-
area of
〜の面積
-
都市地域
類義語との違い
area:
場所や範囲を指す一般的な「地域」
region:
自然・行政で区切られた広い地域
field:
活動や学問の範囲での「領域」
英英
A particular geographic region or extent of surface, or a branch of knowledge or activity considered as a domain.
語源
areaは、ラテン語のarea「空いた場所・脱穀場」から入り、古フランス語などを経て英語になり、意味が広がって「地域」を表すようになった。
コラム
- 広告や日常語として外来語「エリア」が広く使われ、店舗案内の『○○エリア』は地域を表す一方、数学では面積、学問では領域や分野を指す。
例文
コアイメージ
幹から分かれて外へ伸びる部分で、同じように本体から分かれた別の部署や支店を指すイメージ
使い方
-
branch of
〜の枝
-
木の枝
-
lateral branch
側枝
類義語との違い
branch:
木の幹から分かれて伸びる植物の部分
office:
会社の業務拠点で、支店は顧客対応が主な場合が多い
department:
職務や機能で分かれる社内部署で、支店とは組織範囲が異なる
store:
小売の店舗で、支店は企業の拠点として使われることが多い
英英
A limb of a tree; figuratively, a separate section or local office of a larger organization that serves a particular area or offers specific services.
語源
branchは、古フランス語のbranche（枝）から入った言葉で、木の枝の意味から転じて会社の支店を指すようになった。
コラム
- 支店は本店と区別して地名や番号とともに表記されることが多く、案内文や地図でよく見かける表現
例文
コアイメージ
機能や活動ごとに分けられた、特定の仕事や役目を持つ部分。
関連語
使い方
類義語との違い
sector:
部門、特に経済や社会の区分
area:
範囲や場所、広い意味での分野を指す語
field:
学問や仕事の領域・専門分野を指す語
industry:
商業や工業などの産業分野・業界を指す語
英英
A division or area of activity, especially in business or trade, that is separated from others. It can also refer to a group of organizations or companies that work in the same field.
語源
sectorは、英語のsection（区分）と同じ語源で、分けられた区域や範囲を意味することから企業や社会の「部門」を指す
コラム
- 経済や雇用の話ではsectorは業界や市場の一部分を表し、ニュースである分野の動きを伝えるときに頻出する。
例文
コアイメージ
球体としての物理的な広がりと、影響や能力の及ぶ抽象的領域。
関連語
使い方
類義語との違い
sphere:
活動や影響の及ぶ範囲、分野や領域を指す
area:
面積や地理的な区域、話題の範囲を表す
field:
専門分野や学問、仕事の領域を指す
range:
物事の広がりや値の幅、許容される範囲を表す
scope:
対象となる範囲や可能性の広がりを表す
英英
A round shape in three dimensions, or a specific area of activity, knowledge, or influence.
語源
sphereは、古いギリシャ語sphaîra「球（ボール）」がラテン語を経て英語になり、球の広がりを比喩して「範囲」を表す語。
コラム
- sphereは抽象的な『領域・範囲』を示す語で、能力や影響の及ぶ領域、社会的な場面の区分などに用いる点がareaやrangeと異なる
例文
コアイメージ
特定のものや活動が属する領域や分野を示す
使い方
-
domain of
〜の分野
類義語との違い
domain:
特定のものや活動が属する領域で、場所と分野の両方を含む
area:
具体的な場所や問題に使い、domainより身近で具体的
field:
学問や仕事の専門領域で、domainより専門性が強い
range:
幅や限度を示し、domainより数値や範囲を強調
英英
A range or area within which something exists, operates, or is studied.
語源
domainは、ラテン語のdominus（支配者）に由来する語が古フランス語domaineを経て英語に入り、もともとは領地や所有地を指し、そこから『（活動などの）範囲』という意味になった
コラム
- インターネットではdomainがドメイン名として使われるが基本の意味は範囲や領域で文脈によりウェブ用語と区別される
例文
He found his line of work after an internship.
彼はインターンをした後に職業を見つけた。
コアイメージ
ある産業や専門領域に属する仕事の種類、広く職業や働く領域を指す
英英
The particular industry, field, or sector in which someone works.
語源
line of workは、line（区分や系統を表す語）とwork（仕事）を合わせた表現で、個人が属する業界や仕事の領域を指す用法として用いられる。
コラム
- line of work は個人の職業だけでなく業界や専門分野を示すことがあり、文脈によって業界を指すか職業を指すかが変わる。
「分野」のレベル別の例文
「分野」を英語にするときのよくある間違い
× I work at the field of AI.
分野で働く場合は前置詞 in を使います。
× My study field is history.
○ My field of study is history.
英語では field of study の語順が自然です。