〜をまるで〜のように扱う

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から実際とは違う決めつけをされていると感じた時に、不満や傷つきを伝える表現です。職場でも使えますが、責める響きが出やすいため、相手との関係や言い方には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re treating me like a child.

  あなたは私を子ども扱いしています。

  より直接的で、日常会話でよく使う表現

• You’re treating me as though I’m invisible.

  あなたは私が存在しないかのように扱っています。

  as if よりやや改まった言い方

• Please don’t treat this as if it were a joke.

  これを冗談のように扱わないでください。

  物事への扱いをたしなめる表現

• She was treated as though she were responsible.

  彼女は責任があるかのように扱われました。

  受け身で、ややフォーマルな表現

• You make me feel as if I don’t belong here.

  あなたのせいで、私はここにふさわしくないように感じます。

  扱いではなく、感じた結果に焦点を置く

こう返す

• I didn’t mean to make you feel that way.

  そんなふうに感じさせるつもりはありませんでした。

• That’s not what I’m doing at all.

  私はまったくそんな扱いをしているつもりはありません。

• What makes you think I’m treating you that way?

  どうして私がそんなふうに扱っていると思うのですか？

よくある間違い

• ✕ You treat to me as if I’m inexperienced.

  ○ You treat me as if I’m inexperienced.

  treatの直後に目的語を置き、toは使いません。

• ✕ You treat me like if I’m inexperienced.

  ○ You treat me as if I’m inexperienced.

  likeとifはこの形では重ねません。

よくある質問

treat ~ as if ~はどんな時に使う？

相手や物を、実際とは違うもののように扱われていると感じた時に使います。不満や抗議を伝える場面で使われることが一般的です。

treat ~ as if ~とtreat ~ like ~の違いは？

どちらも「〜のように扱う」という意味ですが、treat ~ like ~のほうが会話的でくだけています。treat ~ as if ~は、事実と違う扱いへの不満を表しやすい表現です。