ナンセンス
例文
コアイメージ
ナンセンスで意味が通らない詩や短文を指す表現
英英
a nonsensical or meaningless composition, especially a deliberately absurd poem or short prose piece.
語源
amphigoryは、フランス語形や綴り変種amphigouriなどを経て英語化され、19世紀ごろからナンセンスな詩や散文の意味で用いられるようになった。
コラム
- amphigoryにはamphigouriなどの綴り変種があり、いずれもナンセンスな詩や散文を指す
例文
コアイメージ
中身がなく価値のない主張や言葉を指す
英英
Informal US term for talk that is false, foolish, or insincere; nonsense or rubbish.
語源
bolognaは、イタリアの都市名Bolognaに由来するボローニャソーセージの名が英語に取り入れられ、米国でbaloneyなどに変化して中身の薄いものの比喩から『ナンセンス』の俗語になった。
コラム
- bolognaは米語の口語でbaloneyと綴ることもあり、冗談めかして相手の言葉を否定するときに使われる一方、先頭大文字のBolognaはイタリアの都市名で意味が異なる
例文
That's pure buncombe and doesn't deserve discussion.
それは完全にナンセンスで、議論に値しない。
コアイメージ
口先だけで中身のない言葉を指すナンセンス
英英
Speech or expressions that lack substance or sincerity; empty rhetoric or nonsense.
語源
buncombeは、北米の地名を語源とし、1820年代の議員の発言が地元向けの空虚な弁と見なされたことから空虚な弁論やナンセンスを意味する語になり、後にbunkumなどと綴られるようになった
コラム
- 日常会話ではあまり見かけず、演説や評論で古風あるいは批判的に使われることが多い
例文
コアイメージ
中身がなく説得力に欠ける話や主張を指し、ナンセンスと評価される
英英
Words, ideas, or claims that lack sense or truth and are regarded as nonsense or empty talk.
語源
bunkumは、アメリカの地名Buncombeに由来し、議会での中身のない演説を指す語が変化して「ナンセンス」を表すようになった
コラム
- bunkumは古くからある語で報道や演説で見かけることが多く、日常ではナンセンスを表す語として使われる
例文
Calling his idea bosh won't help the discussion.
彼の考えをナンセンスと呼んでも議論の助けにはならない。
コアイメージ
何かをナンセンスだと否定して一蹴する短い表現
英英
A dismissive label or exclamation meaning that words or ideas are foolish, untrue, or meaningless and therefore not worth serious consideration.
語源
boshは、トルコ語boş（空、無価値）が英語に入って「ナンセンス」として使われる語となり、否定的に切り捨てる名詞・感嘆詞の用法で定着した。
コラム
- 口語で否定的に用いられる語で、会話や古い文献に見られ、感嘆詞的にも使われる点が特徴。
例文
コアイメージ
中身が伴わない派手な言葉や見せ場を指し、表面だけで聴衆の賛同や拍手を得ようとすることをさす。
英英
Pretentious or insincere talk or performance intended to attract applause or approval; showy expressions or ideas that lack real substance.
語源
claptrapは、18世紀の劇場で拍手を誘う仕掛けを指したclap＋trapが語源で、もともとは観客の拍手を得る見せ場を意味し、やがて拍手を得るための見せかけの言葉や空虚な主張＝ナンセンスの意に広がった。
コラム
- 批判的な語で、相手の発言や主張を内容が薄い見せかけだと切り捨てる際によく用いられる。
「ナンセンス」のレベル別の例文
「ナンセンス」を英語にするときのよくある間違い
× He said a nonsense.
○ He said something nonsensical.
nonsenseは通常、数えない名詞として使います。
× I did nonsense.
○ That's nonsense.
「ナンセンスだ」はdoではなく、be動詞で表します。