〜はとてもきちんとして見える

使う場面とニュアンス

どちらでも

服装や身だしなみが整っていて、上品でしっかりした印象を受けた時に使います。友人にも仕事相手にも使えますが、相手との関係によっては少し改まったほめ言葉に聞こえます。なお、smart には「頭がよい」という意味もあるため、服装について話している文脈で使うと意図が明確です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look really sharp.

  とてもきりっとして見えるね。

  服装や外見を手短に強くほめる、ややカジュアルな表現

• You look well put-together.

  身だしなみがとても整って見えるね。

  服装だけでなく、全体の身だしなみや印象が整っていることをほめる表現

• You look so polished.

  とても洗練されて見えます。

  仕事向けで、準備や身だしなみの完成度をほめる表現

• That outfit looks smart on you.

  その服装はあなたによく似合っていて、きちんとして見えます。

  人そのものより服装に焦点を当てた自然な言い方

• You’re dressed very smartly.

  とてもきちんとした服装をしていますね。

  服装に限定して評価する表現。特にイギリス英語でよく使われます

こう返す

• Thanks, that’s kind of you.

  ありがとう、優しいね。

• Thanks, but it’s just an old suit.

  ありがとう、でもただの古いスーツだよ。

• Do you mean my clothes or my hair?

  服装のこと？それとも髪型のこと？

よくある間違い

• ✕ You look so smartly.

  ○ You look so smart.

  look の後ろで見た目や印象を表す場合は、副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ You are look so smart.

  ○ You look so smart.

  look 自体が動詞なので、一般動詞の look の前に be 動詞は置きません。

• ✕ You look so smart on that suit.

  ○ You look so smart in that suit.

  服を着ている状態を表す場合は、通常 on ではなく in を使います。

よくある質問

~ look so smart. はどんな時に使う？

服装や身だしなみが整っていて、上品でしっかりした印象の人をほめる時に使います。smart には「頭がよい」という意味もありますが、服装について話している文脈では「きちんとして見える」という意味になります。友人にも仕事相手にも使えますが、相手によっては少し改まって聞こえます。

~ look so smart. と You look so sharp. の違いは？

どちらも外見をほめる表現ですが、smart はきちんとして上品な印象、sharp はきりっとして洗練された印象を表す傾向があります。sharp のほうがカジュアルな会話でよく使われる傾向があります。