「〜に私が今朝〜を送ったと伝えてください」は英語で？言い方一覧

マークに私が今朝支払いを済ませたと伝えてください。

Sure, I'll tell him.

わかりました。彼に伝えておきます。

人づてに伝言を頼む言い方。本人ではなく別の人に、今朝こちらが何かを送ったと伝えてほしい場面で使う、ていねいな頼み方。

ていねい

相手に直接連絡できないとき、第三者を通して、今朝メールや書類などを送ったことを伝えてもらうために使います。仕事の連絡でよく使われる、感じのよいていねいな依頼表現です。

仕事

Has Lisa seen the revised contract?

リサは修正版の契約書を見ましたか？

Please tell Lisa I sent the revised contract this morning.

リサに、私が今朝修正版の契約書を送ったと伝えてください。

Sure, I'll let her know.

わかりました。彼女に伝えておきます。

電話・メール

Did Tom receive the photos?

Please tell Tom I sent the photos this morning.

トムに、私が今朝写真を送ったと伝えてください。

そのことを伝えておきます。

学校

応募書類は提出しましたか？

Please tell Ms. Green I sent my application this morning.

グリーン先生に、私が今朝応募書類を送ったと伝えてください。

授業のあとで彼女に伝えます。

Could you let Sarah know I sent the invoice this morning?

サラに私が今朝請求書を送ったと伝えてもらえますか？

元の表現より柔らかく、仕事で使いやすい表現
Please let Sarah know I sent the invoice this morning.

サラに私が今朝請求書を送ったと伝えてください。

tellより少し間接的で、穏やかな印象の表現
Would you mind telling Sarah I sent the invoice this morning?

サラに私が今朝請求書を送ったと伝えていただけますか？

相手への配慮を示す、より丁寧な依頼
Tell Sarah I sent the invoice this morning.

サラに私が今朝請求書を送ったと伝えて。

カジュアルで、親しい相手向けの表現
Please inform Sarah that I sent the invoice this morning.

サラに私が今朝請求書を送ったことをお知らせください。

よりフォーマルで、書面や改まったビジネス場面に向く表現

✕ Please tell to Mark I sent the payment.

○ Please tell Mark I sent the payment.

人に内容を伝える場合、tellの直後に相手を置き、通常toは使いません。
✕ Please say Mark I sent the payment.

○ Please tell Mark I sent the payment.

人に内容を伝える場合は、sayではなくtellを使います。sayを使うなら、Please say to Mark that I sent the payment. のようにします。
✕ Please tell Mark I sent the payment in this morning.

○ Please tell Mark I sent the payment this morning.

this morningの前にinは置きません。

Please tell ~ I sent ~ this morning. はどんな時に使う？: 自分が今朝送ったメールや書類などについて、本人ではなく別の人から伝えてもらいたいときに使います。仕事の伝言でよく使われる、ていねいな表現です。
Please tell ~ I sent ~ this morning. は失礼？: 失礼ではありません。Pleaseがあるため丁寧ですが、より改まった場面ではCould you let Sarah know ...? やWould you mind telling Sarah ...? のような表現を使うことも一般的です。