ホチキス

「ホチキス」の英語

「ホチキス」は英語で stapler と言います。staple はホチキスの針や、「ホチキスで留める」という動詞です。道具そのものを指すときは、日常会話でも stapler を使います。

「ホチキス」の英語の使い分け

stapler
/stéiplər/
ホチキス本体を指す、最も一般的で基本的な表現です。
Could you bring me a stapler?
ホチキスを持ってきてもらえますか。
staple
ホチキスの針、またはホチキスで留める動作を表します。
Please staple these papers together.
この書類をホチキスで留めてください。

コアイメージ

紙を重ねて金属の針を押し込み、その針の端を折って紙どうしを留める小さな道具

使い方

a stapler

ホチキス
use a stapler

ホチキスを使う

類義語との違い

stapler: 紙をホチキスで留める道具（本体）
staple: ホチキスの金属の針で紙を留める小さな部品を指す
paperclip: 針金で紙を挟む外せる小さな留め具

英英

A device that fastens sheets of paper together by inserting metal clips called staples.

語源

staplerは、ホチキスを意味する英単語で、金属の留め具を表すstapleに「～するもの」を表す接尾語-erが付いて道具名になった。

コラム

staplerは本体の器具を指し、stapleはその金具や動詞としての用法を指す

「ホチキス」のレベル別の例文

中学
I need a stapler for these papers.

この書類にはホチキスが必要です。
高校・英検2級
Please staple the receipt to the application form.

領収書を申込書にホチキスで留めてください。
TOEIC・ビジネス
Please staple the revised contract before sending it.

修正版の契約書を送る前にホチキスで留めてください。
日常会話
Do you have a stapler?

ホチキス持ってる？

「ホチキス」を英語にするときのよくある間違い

× Can you give me a staple?

○ Can you lend me a stapler?

stapleは針を指し、道具のホチキスはstaplerです。
× hotchkiss

○ stapler

日本語の呼び名をそのまま英語にしません。

「ホチキス」の英語についてよくある質問

Q. 「ホチキス」を英語で一言で言うと？

stapler が一般的です。例えば、a stapler で「ホチキス一台」を表します。

Q. stapler と staple の違いは？

stapler は道具、staple はホチキスの針、または「ホチキスで留める」という動詞です。

Q. 「ホチキスで留める」は英語で何と言いますか？

staple を動詞として使い、staple the papers のように言います。

Q. staplerの読み方やカタカナ表記は？

発音記号はアメリカ英語で /ˈsteɪ.plɚ/、カタカナでは「ステイプラー」と読むのが最も近いです。「ステープラー」と表記されることもありますが、最初の音節にアクセントを置き「エイ」と二重母音で発音します。語尾の「ラー」はアメリカ英語では舌を軽く巻いて発音すると自然に伝わります。

Q. ホチキスという言葉は英語で通じますか？

英語圏では通じません。日本語の「ホチキス」は、明治時代に初めて輸入されたアメリカのE.H.ホッチキス社の社名や商標に由来する表現です。英語圏で道具として指すときは一般名称の「stapler」を使います。海外の文房具店や職場で「Hotchkiss」と言っても通じないため注意しましょう。

Q. 「針がなくなった」は英語で何と言いますか？

「The stapler is out of staples.（ホチキスの針がなくなりました）」と言います。ホチキスの針は複数本まとめて扱うため、通常は複数形の staples を用います。針を新しく入れてほしいときは「Could you refill the stapler?（ホチキスの針を補充してもらえますか？）」と伝えると自然です。

Q. ホチキスの針を外す道具は英語で何と言いますか？

英語では「staple remover」と言います。removerは「取り除く道具」を意味します。書類から針を外す動作は動詞 remove を使い、「Can you remove the staples from these papers?（これらの書類からホチキスの針を外してくれますか？）」のように表現できます。