不均衡
「不均衡」の英語
「不均衡」は英語で imbalance と言います。具体的な差や偏りには imbalance、二つの量や比率の不釣り合いを硬く述べる場合は disproportion が使えます。経済学で市場の均衡が崩れた状態は disequilibrium と表します。
「不均衡」の英語の使い分け
具体的な差や偏りを表す、最も一般的で使いやすい語です。
二つの量や比率の不釣り合いを硬く表す語で、資金や機会の配分の偏りにも使われます。
経済学などで、市場や制度の均衡が崩れた状態を表す専門語です。
lack of balance
体力や生活、構成などのバランス不足を平易に表す言い方です。
例文
There is an imbalance in the ecosystem.
生態系に不均衡が生じている。
コアイメージ
片方に重さや量が寄り、全体のバランスが崩れている
関連語
使い方
-
imbalance between
〜間の不均衡
-
imbalance in
〜における不均衡
-
an imbalance of
〜の不均衡
類義語との違い
imbalance:
均等でない状態、偏り
inequality:
特に社会的・経済的な不平等
difference:
量や性質の違い、単なる差
gap:
二者間の差や隔たり、開き
英英
語源
imbalanceは、in- が b の前で im- に変化し balance（釣り合い）につくことで『釣り合いでない＝不均等』を表す単語。
コラム
- 英語のimbalanceは日本語の「アンバランス」と似ているが、英語では感覚的な違和感より具体的な差や偏りを指す場面で用いられる
例文
The sudden policy change caused a disequilibrium in the market.
突然の政策変更が市場に不均衡をもたらした。
コアイメージ
不均衡を表す語で、市場などの系で均衡が崩れて一方に偏る状態を指す
英英
A state in which equilibrium is disrupted, producing an imbalance in a system; often used for markets or economies when supply and demand no longer align.
語源
disequilibriumは、否定を示す接頭辞dis-とequilibrium（ラテン語aequilibrium由来）が結合して、均衡が崩れた状態を意味する
コラム
- 経済学ではdisequilibriumは市場の需給が一致しない状態を指し、政策変化や外部ショックがもたらす効果を説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
複数の部分の比率や配分に差があり、特に量や資源の配分で不均衡がある状態を示す
英英
A lack of proportion or balance between parts, especially an unequal distribution or amount.
語源
disproportionは、否定を表す接頭辞dis-とproportion（比率・配分）が結びついて生まれ、釣り合いの欠如を表す語になった。
コラム
- disproportionは公式文や報告書で用いられ資金や資源の配分の偏りを説明する際に使われ、形容詞はdisproportionate。