極めて
「極めて」の英語
「極めて」は英語で extremely と言います。highly は評価を表す形容詞や過去分詞と相性がよく、critically important は「極めて重要」です。賞賛には supremely も使えます。
「極めて」の英語の使い分け
程度が通常を大きく超えることを幅広く表します。
The water was extremely cold this morning.
今朝は水が極めて冷たかったです。
評価を表す形容詞や過去分詞とよく結びつきます。
重要性が非常に高いことや、状態が危機的であることを表します。
賞賛や最上級の評価を強く表すときに使います。
例文
コアイメージ
ある性質や状態が基準を越えて上がり、明らかに大きな度合いを示すイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
highly:
程度が非常に高いことを示す（大いに）
very:
とても、程度が高いことを表す
extremely:
veryより強く、極めて高い程度を表す
strongly:
意見・感情・支持などの強さを示す
英英
To a very large extent; extremely; used to intensify an adjective or past participle.
語源
highlyは、英語の形容詞high（高い）に副詞を作る語尾-lyがついて副詞になり「とても・大いに」の意味になった
コラム
- veryは幅広く程度を表す一方で、highlyは意見や評価を表す形容詞や過去分詞と特によく結びつき、強い肯定を示す
例文
コアイメージ
ある性質や強さが通常の基準をはるかに超えている状態を示す
関連語
使い方
類義語との違い
extremely:
程度が極めて高いことを示す
very:
かなりの程度だがextremelyより弱い
so:
話し言葉の強調。結果を導く用法あり
really:
強い強調。『本当に』の意味でも使う
too:
過度で好ましくないことを示す（～すぎる）
英英
語源
extremelyは、形容詞extreme（極端な）に副詞をつくる接尾辞-lyが付いて「極度に」という意味になった。extremeはラテン語extremus「最も外側の」に由来する。
コラム
- extremelyは「極度に」という意味の副詞で、形容詞や副詞を直接強める働きをし「extremely interesting」のように形容詞を修飾して名詞句を強めることはできるが名詞を単独で直接修飾できない
例文
コアイメージ
程度や重要性が非常に高いことを指し、ここでは極めての意味
英英
In a way that is extremely important or of decisive significance.
語源
criticallyは、ギリシャ語kritikos（判断する）に由来するcriticusを経て中英語のcriticalとなり、『決定的・重大』の感覚が強まり、副詞形で『極めて』という用法が生まれた。
コラム
- criticallyは語尾の語によって意味が変わり、critically importantは極めて重要、critically illは危機的状態、evaluate criticallyは批判的に評価するというように文脈で区別される
例文
She was supremely confident during the presentation.
彼女は発表中、極めて自信に満ちていた。
コアイメージ
比べるものがほとんどないほどの高い程度や最上の評価を表し、極めての意味で用いられる
英英
To the highest possible degree or in an unsurpassed way, often used for strong praise or emphatic evaluation.
語源
supremelyは、ラテン語super（上）やsupremus（最上）に由来するsupremeが語源で、そこに副詞化の-lyが付いて「極めて」の意味を表すようになった。
コラム
- 賞賛や強調の文脈で使われることが多く、supremely talentedやsupremely effectiveのようにポジティブな評価を強める表現で目にすることが多い
例文
コアイメージ
回復不能な状態や損傷で元に戻らないことを示す
英英
In a way that indicates something is beyond cure or repair, irreversible in its effect.
語源
terminallyは、形容詞terminalに副詞化接尾辞が付いて生まれた語で、terminalはラテン語terminus「端・終わり」由来で終末的な状態を表し回復の見込みがないという意味に広がった
コラム
- terminallyはillやdamagedなどとともに用いられて回復不能な状態を表すことが多く、非公式には程度を強める用途でも用いられる
例文
He is honest to the highest degree.
彼は極めて正直だ。
コアイメージ
極めては程度が非常に高く、ほぼ頂点に達する強い強調を示す
英英
An adverbial phrase meaning to an extreme or the greatest degree, used to emphasize the intensity of a quality.
語源
to the highest degreeは、toとthe highestとdegreeが直訳的に並んだ語で、最も高い程度という意味から強調表現として用いられる
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、会話ではextremelyやveryに言い換えられることが多い