志向
「志向」の英語
「志向」は英語で orientation と言います。企業や組織が向かう方向には orientation、個人の好みには preference、行動の傾向には inclination が自然です。appetency は硬く、日常ではあまり使いません。
「志向」の英語の使い分け
preference for
個人の好みや選択を表す、日常的で使いやすい語です。
I have a preference for tea over coffee.
orientation toward
企業の方針や政策などが向かう方向を表す硬めの語です。
inclination to
ある行動を選びやすい内心の傾向を表し、やや硬めです。
例文
She has an inclination to accept new challenges.
彼女は新しい挑戦を受け入れる傾向がある。
コアイメージ
心がある方向に軽く傾き、行動や判断がそちらへ寄りやすい内的なかたむき
関連語
使い方
-
inclination to
〜する傾向
-
inclination for
〜に対する好み
類義語との違い
inclination:
行動や判断がある方向に寄りやすい内的なかたむき
preference:
複数からより強く選ぶ明確な好み
tendency:
行動や結果に現れる習慣的な傾向
英英
A tendency, feeling, or preference that makes you likely to do something or to think in a certain way.
語源
inclinationは、ラテン語inclinare（傾ける）から来て、もともとは物や体の「傾き」を指し、そこから心がある方に傾くという感覚で「好み・傾向」の意味になった。
コラム
- inclinationは基本的に『傾向』を示し、be inclined to do／have an inclination toでは『〜する傾向がある』と訳され、文脈で好みと継続的な傾向を区別する手がかりになる。
例文
The artist's appetency drove him to experiment with new styles.
その画家の欲求が彼を新しい様式の実験へと駆り立てた。
コアイメージ
行動を促す内部の欲求や衝動としての欲求
英英
A noun meaning a strong internal desire or urge that motivates a person to act.
語源
appetencyは、ラテン語appetentia「欲求」に由来し、さらにappetere（ad-＋petere「求める」）から発展して内的な欲望を表す語になった。
コラム
- appetencyは文語的でやや硬い語で、日常ではdesireやurgeがよく使われ、文学や学術文献で見かけることが多い。
「志向」のレベル別の例文
「志向」を英語にするときのよくある間違い
× I am orientation toward technology.
○ I am oriented toward technology.
orientationは名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。「志向している」と言う場合は、形容詞の oriented を使います。
× I have an appetency to study abroad.
○ I have an inclination to study abroad.
appetencyは非常にまれで硬い語です。留学したいという志向や傾向には、inclination のほうが自然です。