〜の肩に責任が降りかかる

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の結果や問題の後始末など、重い責任を誰かが引き受けることになった場面で使います。深刻さや負担の大きさを含む表現で、会議や報告などのビジネス場面にも向いています。家庭や学校など、仕事以外の負担についても使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The whole project may end up on your shoulders.

  プロジェクト全体があなたの肩にのしかかることになるかもしれません。

  最終的に大きな仕事や責任を一人で担うことになる可能性を表す言い方

• The burden rests on your shoulders.

  その負担はあなたの肩にかかっています。

  重い責任をやや硬く表す言い方

• You'll have to shoulder the responsibility.

  あなたがその責任を背負わなければなりません。

  責任を引き受ける行為に焦点を置く

• The responsibility lies with you.

  その責任はあなたにあります。

  負担の重さより、責任の所在を明確にする表現

• You may be left carrying the load.

  あなたがその負担を背負わされることになるかもしれません。

  望まない負担を押しつけられる含みがある表現

• The pressure is on you now.

  今度はあなたにプレッシャーがかかっています。

  責任そのものより、精神的な重圧を強調する表現

こう返す

• I'll take responsibility for it.

  私がその責任を引き受けます。

• I can't handle all of that alone.

  それを全部一人で対応することはできません。

• What exactly would fall on my shoulders?

  具体的にどんな責任を私が背負うことになるのですか？

よくある間違い

• ✕ fall in your shoulders

  ○ fall on your shoulders

  この慣用表現では、肩に負担がかかることを表す前置詞としてonを使います。

• ✕ fall on your shoulder

  ○ fall on your shoulders

  この慣用表現では通常、左右の肩をまとめて表す複数形のshouldersを使います。

よくある質問

fall on ~ shouldersはどんな時に使う？

問題の責任や後始末、重い役目を誰かが引き受ける状況で使います。仕事だけでなく、家庭や学校の負担についても使えます。

fall on ~ shouldersは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、責任の重さを強く感じさせます。相手を責める場面では、言い方によっては厳しく聞こえることがあります。