専門

「専門」の英語

「専門」は英語で specialty と言います。得意な専門分野を表すときに使い、文脈によっては field（分野）や expertise（専門知識）も自然です。expertise は知識や技術の深さを強調する、やや硬めの表現です。

「専門」の英語の使い分け

specialty
/spéʃəlti/
得意な専門分野を自己紹介や職務経歴で示す、一般的な名詞です。
Her specialty is teaching English.
彼女の専門は英語を教えることです。
expertise
専門的な知識や技術の深さを強調する、やや硬めの表現です。
His expertise in finance is widely recognized.
彼の金融分野の専門知識は広く認められています。
field
研究や仕事などの専門領域を幅広く指す、使いやすい表現です。
What is your field of study?
あなたの専門分野は何ですか。

コアイメージ

特定の分野に深い知識や技能を持ち、その分野を扱うときに詳しく対応できる

使い方

area of specialty

専門分野
medical specialty

専門分野
specialty store

専門店

類義語との違い

specialty: 個人が特に詳しい職業・学問の分野
expertise: 深い知識や高度な技術、専門的な能力
field: 活動や研究の範囲・領域、分野

英英

A particular area of knowledge or skill in which someone is especially experienced or expert.

語源

specialtyは、形容詞 special（特別な）に名詞化の接尾語 -ty がくっついてできた語で、「特別な分野＝専門」を表す

コラム

ビジネス文書や自己紹介では 'specialty in ～' や 'area of specialty' として用いられ、職務経歴で自分の得意分野を短く示す表現として頻出する。

「専門」のレベル別の例文

中学
My specialty is teaching English.

私の専門は英語を教えることです。
高校・英検2級
Her expertise in public health helped shape the new policy for children.

公衆衛生の専門知識が、子ども向けの新しい政策作りに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please contact Ms. Lee; renewable energy is her specialty.

再生可能エネルギーはリーさんの専門です。
日常会話
What field do you work in?

どの分野で仕事をしていますか。

「専門」を英語にするときのよくある間違い

× I am specialty in finance.

○ I specialize in finance.

specialty は名詞なので、人を主語にして専門であるとは言いません。
× My special is marketing.

○ My specialty is marketing.

専門分野という名詞には special ではなく specialty を使います。

「専門」の英語についてよくある質問

Q. 「専門」を英語で一言で言うと？

一般的には specialty と言います。自分の得意分野を紹介するときによく使われます。

Q. specialty と expertise の違いは？

specialty は専門分野や得意分野を指し、expertise はその分野で培った深い知識や技術を強調します。

Q. 「専門」をビジネスで表す言い方は？

specialty や area of specialty が使えます。知識や技術の高さを示す職務経歴書では expertise も一般的です。

Q. 大学の「専門（専攻）」は英語で何と言いますか？

アメリカ英語では major を名詞や動詞として使います。「経済学が専門です」は My major is economics. や I major in economics. と言えます。学問分野全般を指す場合は field of study や academic discipline も自然です。イギリス英語では大学で学ぶ科目に read などの動詞を使うこともあります。

Q. 自己紹介で「専門は〜です」と伝える英語は？

動詞の specialize in を使うと自然でこなれた表現になります。例えば I specialize in marketing.（マーケティングを専門にしています）のように言えます。研究者なら I specialize in AI research.、学生なら I am majoring in economics. のように立場に合わせて表現を使い分けましょう。

Q. 「見る専門（見る専）」は英語でどう言いますか？

文脈によって表現が異なります。SNSで投稿せず閲覧だけする場合は lurker や I'm just browsing がよく使われます。スポーツやイベントを観戦するだけなら spectator only や I just watch が自然です。「私は見る専門です」は I don't post, I just read. などと具体的に説明すると伝わりやすいです。

Q. 料理を作らず「食べる専門」は英語で何と言いますか？

「作らないで食べるだけ」というニュアンスは I don't cook, I just eat. や I'm just here to eat. と表現します。パーティーやBBQなどで冗談めかして言いたいときは、I am strictly an eater.（私は純粋に食べる担当です）や I'm just here for the food. と言うと会話が盛り上がります。

Q. 看板などで見かける「買取専門」は英語で何と言いますか？

買取専門店は Buyback specialty store や、動詞を使って We buy secondhand items のように表現します。「〜専門店」全般は specialized store や shop specializing in ... と表せます。看板や広告では名詞句だけでなく、We specialize in buyback. のように動詞で簡潔に示すことも多いです。

Q. 「専門」にまつわるカタカナ語の英語表記と発音は？

「専門分野」は英語で specialty（スペシャリティ）と表記し、最初の音節を強く発音します。イギリス英語では speciality と綴られることも一般的です。「専門家」は specialist（スペシャリスト）です。カタカナ語として定着していますが、英語では語頭にアクセントが置かれる点に注意しましょう。

Q. 「専門英語」とは何ですか？翻訳時の注意点は？

専門英語とは、特定の業界や学術分野で用いられる語彙や表現のことで、英語では Technical English や ESP（English for Specific Purposes）と呼ばれます。翻訳する際は一般的な訳語にとらわれず、その業界特有の定訳や業界用語集を確認し、分野ごとの正確な文体で表現することが大切です。