〜を後悔しても意味がない

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに起きてしまい、今から変えられないことについて、相手を前向きにさせたい時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、落ち込んでいる直後の相手には少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no use regretting ~.

  〜を後悔しても仕方がない。

  元の表現よりやや簡潔で、日常会話向き

• It does no good to regret ~.

  〜を後悔しても何の役にも立たない。

  元の表現よりも無駄だという強さがある

• Regretting ~ won't change anything.

  〜を後悔しても何も変わらない。

  結果が変わらないことを強く伝える表現

• We can't change ~, so let's move on.

  〜は変えられないから、先に進もう。

  相手を責めず、一緒に前進する柔らかな表現

• I wish I hadn't ~, but dwelling on it won't help.

  〜しなければよかったと思うけれど、引きずっても仕方がない。

  自分の後悔を認めてから前向きに切り替える表現

こう返す

• You're right. Let's focus on what we can do.

  その通りです。できることに集中しましょう。

• I know, but I still feel bad about it.

  分かっているけど、やっぱり気分が落ち込むよ。

• What should I do differently next time?

  次は何を変えればいいかな？

よくある間違い

• ✕ There's no point in to regret my choice.

  ○ There's no point in regretting my choice.

  inの後にはto不定詞ではなく、動名詞を置きます。

• ✕ There's no point in regret my choice.

  ○ There's no point in regretting my choice.

  inの後では動詞を動名詞にします。

• ✕ There's no point in regretting to make that choice.

  ○ There's no point in regretting making that choice.

  regretの後に、過去の行為を後悔する意味で続ける場合は動名詞を使います。

よくある質問

There's no point in regretting ~.はどんな時に使う？

過去の失敗や選択を後悔している人に、もう変えられないことより次にできることへ意識を向けてほしい時に使います。ただし、相手の気持ちを受け止めずに言うと、冷たく聞こえることがあります。

There's no point in regretting ~.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方やタイミングによっては突き放した印象になります。I know it hurts, but there's no point in regretting it.のように、まず共感を添えると柔らかくなります。