申し訳ありませんが〜は当社では既に勤務しておりません

使う場面とニュアンス

ビジネス

受付や問い合わせ対応で、以前の担当者を訪ねてきた相手に、その人がもう在籍していないことをやわらかく伝える時に使います。申し訳なさや配慮を添える表現で、社外の相手にも使えるビジネス向きの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, Ms. Lee no longer works here.

  残念ながら、リーさんはもうこちらでは働いておりません。

  残念さを強く出す、やや直接的な表現

• I'm sorry, but Ms. Lee has left the company.

  申し訳ありませんが、リーさんは退職しました。

  退職した事実をはっきり伝える表現

• Ms. Lee is no longer with the company.

  リーさんはもうその会社には在籍していません。

  会社への在籍を丁寧に表すフォーマルな表現

• I'm afraid Ms. Lee has moved on.

  申し訳ありませんが、リーさんはもう別の道に進まれました。

  退職などを直接言わず、別の仕事や環境に移ったことを婉曲に伝える表現

• We no longer have Ms. Lee on our staff.

  現在、リーさんは当社のスタッフではありません。

  組織側の立場から伝える事務的な表現

こう返す

• I understand. Who is handling her work now?

  わかりました。今はどなたが彼女の仕事を担当していますか？

• That's unfortunate. I'll contact someone else.

  それは残念です。別の方に連絡します。

• Sorry, did you say she left the company?

  すみません、退職したということですか？

よくある間違い

• ✕ I'm afraid Ms. Lee doesn't longer work here.

  ○ I'm afraid Ms. Lee no longer works here.

  no longerの前にdoesn'tは置きません。

• ✕ I'm afraid Ms. Lee no longer works at here.

  ○ I'm afraid Ms. Lee no longer works here.

  hereの前に前置詞atは不要です。

• ✕ I'm afraid Ms. Lee no more works here.

  ○ I'm afraid Ms. Lee no longer works here.

  この意味ではno longerが一般的です。

よくある質問

I'm afraid ~ no longer works here.はどんな時に使う？

以前の担当者や社員を訪ねてきた相手に、その人がもう在籍していないことを丁寧に伝える時に使います。受付や顧客対応など、少し言いにくい事実をやわらかく伝える場面に適しています。

I'm afraid ~ no longer works here.とI'm sorry, but ~ has left the company.の違いは？

前者は在籍していないことを婉曲に伝え、退職理由などを明らかにしません。後者は会社を辞めた事実をより直接的に伝える表現です。