良い休暇をお過ごしください

使う場面とニュアンス

どちらでも

年末年始や祝日のシーズンに、相手が楽しい休みを過ごせるよう願って伝えるあいさつです。職場の人にも店員にも友人にも使いやすく、特定の宗教や祝日名を出さない中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have a wonderful holiday season!

  すてきなホリデーシーズンをお過ごしください！

  元の表現より温かく、祝日の時期全体を祝う響き

• Enjoy the holidays!

  休暇を楽しんでね！

  元の表現よりカジュアルで、親しい相手向き

• Wishing you happy holidays!

  楽しい休暇をお過ごしください！

  メッセージやメールで使いやすいていねいな表現

• Season's greetings!

  季節のごあいさつを申し上げます。

  やや改まった書き言葉で、祝日名を避ける表現

• Have a restful break!

  ゆっくり休める休暇を過ごしてください！

  楽しいことより、休養を願う場面に合う表現

こう返す

• Thank you. I hope you enjoy yours too.

  ありがとう。あなたも楽しんでね。

• Thanks, but I'll be working through the holidays.

  ありがとう。でも休暇中も仕事なんだ。

• Thanks! I'm looking forward to the break.

  ありがとう！休みを楽しみにしているよ。

よくある間違い

• ✕ Happy holiday!

  ○ Happy holidays!

  祝日シーズン全体を指すあいさつでは、複数形の Happy holidays! が一般的です。単数形が常に誤りというわけではありませんが、この定番表現には通常使いません。

• ✕ Happy vacation!

  ○ Happy holidays!

  vacation は休暇を指す語ですが、英語ではこの形を休暇シーズンのあいさつとしては通常使いません。

よくある質問

Happy holidays! はどんな時に使う？

年末年始や祝日のシーズンに、相手が楽しい休暇や祝日を過ごせるよう願って使います。職場や店など、相手の宗教や祝日が分からない場面でも使いやすい、中立的なあいさつです。

Happy holidays! と Merry Christmas! の違いは？

Happy holidays! は複数の祝日を含む祝日シーズン全体を指す、より中立的な表現です。Merry Christmas! はクリスマスを祝う相手や場面で使うのが一般的です。