ビジネス　準ネイティブ

(例)

I'm sorry to take up your time.

お時間を割いていただいて申し訳ありません。

Not at all, please go ahead.

いいえ、気にしないでください。どうぞお話しください。

(例)

We're about to wrap up. Any final comments?

そろそろ終わります。最後に何かありますか？

Could I say just one thing?

一つだけ申し上げてもよろしいでしょうか？

(例)

I can't agree to signing the agreement as it stands.

私はそのままの形で契約に署名することには同意できません。

Can you point out the clauses you want revised?

どの条項を改めてほしいか指摘してもらえますか？

(例)

Do we have any update on when legal will approve it?

法務の承認がいつになるか、進捗はありますか？

There is no estimated time for the approval.

承認の予定時期は未定です。

(例)

I was just thinking about calling you.

ちょうどお電話しようと思っていました。

Perfect timing - could you join the 3 pm meeting?

ちょうどいいタイミングです。午後3時の会議に参加できますか？

(例)

Do you think the rollout will be okay?

ロールアウトは大丈夫だと思いますか？

The rollout will go well thanks to the thorough testing.

徹底したテストのおかげでロールアウトはうまくいくでしょう。

(例)

We lost the client because of poor communication.

私たちはコミュニケーション不足のためにその顧客を失った。

Can we win them back?

その顧客を取り戻せますか？

(例)

Did the partner environment encounter errors after the update?

更新後、パートナー環境でもエラーが発生しましたか？

Yes, the partner had the same issue.

はい、パートナーも同じ問題を抱えていました。

(例)

We cut vendor costs, on the plus side.

良い点としては、ベンダーコストを削減したことだ。

Great, that will help our margin.

いいね、それで利益率が改善するだろう。

(例)

Signing the contract now would be a mistake.

今契約に署名するのは誤った判断になる。

Let's have the legal team review it first.

まず法務チームに確認してもらおう。

(例)

We will take your order at 3 p.m.

ご注文は午後3時に承ります。

That works for me, thank you.

その時間で大丈夫です。ありがとうございます。

(例)

Let me make sure I have the latest figures.

私が最新の数値を持っているか確認します。

If you don't have them, I can resend the spreadsheet.

もしお手元にないなら、スプレッドシートをもう一度送ります。

(例)

Do you have Mr. Tanaka's contact?

田中さんの連絡先はありますか？

You can reach Mr. Tanaka at tanaka@company.com.

田中さんには[email protected]で連絡が取れます。

(例)

The template was useful in preparing the proposal.

そのテンプレートは提案書の作成で役に立った。

Great, could you share it with the team?

いいね、チームに共有してくれる？

(例)

How's the new role?

新しい役割はどうですか。

I've started to get into the swing of things.

だんだん仕事の流れに慣れてきました。

(例)

How long will the battery last?

バッテリーはどれくらい持ちますか？

It should last for at least two years.

少なくとも2年は持つはずです。

(例)

Here's the summary of our proposal.

こちらが私たちの提案の要約です。

Thanks. Could you also email this to me?

ありがとうございます。これをメールでも送っていただけますか。

(例)

Maybe I could help you.

差し支えなければお手伝いしましょうか。

That would be really helpful, thank you.

それは本当に助かります、ありがとうございます。

(例)

How much in projected sales is needed to break even?

損益分岐点に達するには予測売上がどれくらい必要ですか？

About $200,000.

約20万ドルです。

(例)

I've made up my mind to resign.

退職することに決めました。

I understand. When is your last day?

わかりました。最終出勤日はいつですか？

(例)

You can never convince me that outsourcing will save us money.

あなたが外注化で費用が削減できると私が納得することは決してない。

Okay, let's run a cost analysis and see the numbers.

では、費用分析を行って数字を確認しましょう。

(例)

It is very troublesome to get approval from legal.

法務の承認を得るのは非常に面倒だ。

I'll follow up with legal and keep you posted.

こちらで法務に確認して、進捗を共有しておく。

(例)

I'm bilingual in English and Spanish.

英語とスペイン語の二言語に堪能です。

That will be useful for our Latin America accounts.

それは当社のラテンアメリカ担当に役立ちます。

(例)

The draft looks good.

草案は良さそうだ。

Let's get down to the nitty-gritty.

実務の細部に取り掛かろう。

(例)

We need to look at the sales figures chronologically.

私たちは売上数値を時系列で検討する必要がある。

Got it. I'll sort them by month.

了解。月別に並べて整理する。

(例)

Sales numbers look great this quarter.

今四半期の売上数字は良いですね。

If I may interject, those figures exclude returned orders.

一言よろしいでしょうか。その数字には返品は含まれていません。

(例)

If ignored, small delays turn into a major setback.

放置すると小さな遅れが大きな挫折に変わる。

Then let's reschedule.

ではスケジュールを組み直そう。

(例)

Based on the analysis, what's your conclusion?

分析に基づいて、結論はどうなりましたか？

My conclusion is that we should hire a consultant.

私の結論は、コンサルタントを雇うべきだということです。

(例)

I'll turn the project over to you.

このプロジェクトをあなたに引き継ぎます。

Understood. I'll coordinate with the team.

承知しました。チームと調整します。

(例)

We should have focused on revenue over vanity metrics.

私たちは見せかけの指標よりも収益に注力すべきだった。

I agree. Let's redefine our KPIs.

同感です。KPIを見直しましょう。

(例)

Do you have a meeting next week?

来週会議の予定はありますか？

Yes, I have one on Wednesday morning.

水曜の午前に予定があります。

(例)

We're proud to be working with your company.

御社と一緒に働けることを誇りに思っております。

Thank you. We look forward to working together.

ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

(例)

How long will the analysis take?

分析にはどれくらいかかりますか？

That should only take about an hour.

それは1時間ほどで済むはずです。

(例)

What's the unit price of 500 units?

500個の場合の単価はいくらですか？

For 500 units, it's $95 each.

500個だと1個あたり95ドルです。

(例)

Make sure we have enough budget for the campaign.

キャンペーンのために予算を十分に確保しておいて。

I'll reallocate funds if needed.

必要なら資金を振り替えます。

(例)

I'll go and see if the shipment has arrived.

配送が届いているかどうかを私が調べてきます。

Thanks, please update me.

ありがとう。分かり次第教えてください。

(例)

Is it okay to jump in with questions?

途中で質問を挟んでもいいですか？

Please only talk when I call on you.

指名されるまで話さないでください。

(例)

Can we speed up testing without hiring more staff?

人員を増やさずにテストを早められますか？

Automating the tests is a better solution.

テストを自動化するのがより適切な解決策です。

(例)

I'll be going to the client site before work.

仕事の前に顧客先へ向かう予定です。

Will you be late?

遅れますか？

(例)

Can you handle the client email now?

今、クライアントへのメールに対応できますか？

I'm in a meeting. Let me get to the client email later.

会議中です。後でクライアントへのメールに対応します。

(例)

We still haven't finalized the hiring plan.

採用計画がまだ固まっていない。

We need a follow-up meeting.

私たちはフォローアップの会議が必要だ。

(例)

What I'm going to present has solid data to back it up.

私が発表する内容にはそれを裏付ける十分なデータがあります。

Perfect, that should help with approval.

完璧だ。それで承認が取りやすくなるはずだ。

(例)

What are your feelings on implementing the new CRM system?

新しいCRM導入に対する受け止めはどうですか？

Overall positive, but training will take time.

全体的には好意的だが、研修に時間がかかる。

(例)

Is the CEO available?

社長は対応できますか？

The CEO is speaking with the client now.

社長は今顧客と話しています。

(例)

Is this marketing campaign going to be profitable?

このマーケティングキャンペーンは採算が取れますか？

We should see profit in three months.

3か月で利益が出るはずです。

(例)

We'd like to get this meeting started.

私たちはこの会議を始めたいと思っています。

Sure, let's begin.

わかりました。始めましょう。

(例)

What did you discuss in the client meeting?

クライアントとの打ち合わせでは何を話し合いましたか？

We discussed the contract terms and the delivery timeline.

契約条件と納期について話し合いました。

(例)

Where do you train?

どこで研修を受けているのですか？

I train at the London office.

私はロンドンオフィスで研修を受けています。

(例)

Let's try to speak one at a time.

一度に一人ずつ話すようにしましょう。

Sorry, please go ahead.

すみません、どうぞ先に話してください。

(例)

We need someone to train the new hire.

新入社員の研修担当が必要だ。

Training new hires is not part of my job description.

新入社員の研修は私の職務範囲に含まれない。

(例)

Could I interrupt you for a second? I need your sign-off.

少しお時間いただけますか？これの承認が必要です。

Sure, send it over.

いいですよ、送ってください。

(例)

How long have you been at the company?

会社にはどれくらい勤めていますか？

It's my fifth year working at Acme Corp.

Acme社では入社して5年目です。

(例)

The next topic is the budget review.

次の議題は予算審査です。

I'll go over the main figures now.

これから主要な数字を説明します。

(例)

Our clients want to meet you!

弊社のクライアントが、お会いしたいとのことです。

Understood. We'll arrange a time that works for them.

承知しました。先方のご都合に合わせて時間を調整します。

(例)

Can you go back to the previous slide?

前のスライドに戻していただけますか？

Sure, switching now.

はい、今切り替えます。

(例)

If there are no objections, we'll say we have agreement.

異議がなければ、合意が成立したとみなす。

No objections.

異議はありません。

(例)

If you can't attend the meeting, send Lisa in your place.

もしあなたが会議に出られないなら、代わりにリサに出席してもらってください。

All right, I'll ask her to go.

わかりました、彼女に頼んでおきます。

(例)

What position do you want to be in five years?

5年後、どのようなポジションにいたい？

My ambition is to lead the sales team.

私の目標は営業チームを率いることだ。

(例)

There are times when projects take longer than planned.

時にはプロジェクトが予定より長引くことがある。

I understand. I'll update the schedule and inform the client.

わかった。スケジュールを更新してクライアントに伝える。

(例)

Do we have the updated figures for Q3?

第3四半期の最新の数値はありますか？

This is the latest estimate from the finance team.

これは財務チームからの最新の見積もりです。

(例)

Do you see any risks with the current plan?

現行の計画に何かリスクはありますか？

Yes, there's a risk of misunderstandings. We can do something to avoid misunderstandings.

はい、誤解が生じる可能性があります。私たちは誤解を避けるために対策を講じることができます。

(例)

You have to clarify who owns each task.

誰が各タスクの担当かを明確にしなければならない。

I'll assign owners and send the list.

担当者を決めて一覧を送る。

(例)

I can't even finish the report.

報告書すら終えられない。

Which part is left? I can help.

どの部分が残っている？手伝うよ。

(例)

I reviewed the proposal. I really like it.

提案書を確認しました。とても良いと思います。

I'm really glad you like it.

気に入っていただけて本当にうれしいです。

(例)

We're getting bogged down in details.

細部にとらわれすぎている。

Let's go back to the beginning.

最初に戻りましょう。

(例)

Could you look into the discrepancy in the Q3 report?

第3四半期報告の差異について調べていただけますか？

I'll check the figures and get back to you by Friday.

数値を確認して金曜までに報告します。

(例)

This model will go out of production.

このモデルは生産終了になる。

We should find a replacement.

代替品を探す必要がある。

(例)

Why did sales drop last quarter?

前四半期の売上が落ちたのはなぜですか？

I could guess but we need more data.

推測はできますが、さらにデータが必要です。

(例)

Can Emily join the meeting now?

今、エミリーはミーティングに参加できますか？

No, Emily is away on a business trip, so she can't join.

いいえ、エミリーは出張で不在なので参加できません。

(例)

I think we should make up.

私たちは仲直りした方がいいと思う。

I agree. Let's focus on the project.

同意します。プロジェクトに集中しましょう。

(例)

We need at least three more people to get ready.

準備を整えるには少なくともあと3人必要だ。

I'll contact HR and see who is available.

人事に連絡してみる。

(例)

How are our sales this quarter?

今四半期の売上はどうですか？

The sales are looking up.

売上は改善傾向にある。

(例)

Any updates to share?

共有できる更新はありますか？

Yes, the client signed off on the contract this morning.

はい、今朝クライアントが契約を承認しました。

(例)

Let's make time to discuss the budget.

予算について話す時間を作りましょう。

Good idea. Wednesday afternoon works for me.

いいですね。水曜の午後なら大丈夫です。

(例)

Are we ready to approve the merger?

合併を承認する準備はできている？

If we say yes to the merger, we can't go back.

その合併に同意したら、後戻りはできない。

(例)

Those of you who need any assistance, go ahead.

支援が必要な方は先にどうぞ。

I need help with the registration.

登録のことで手伝いが必要です。

(例)

When can I expect the revised report?

いつ修正済みの報告書を受け取れるでしょうか？

I'll send it by Friday.

金曜までにお送りします。

(例)

The opening bell rings at the beginning of trading!

オープニングベルが取引開始を告げる！

There it is, trading's open.

よし、取引が始まった。

(例)

I'm an assistant to the marketing director.

私はマーケティング部長のアシスタントです。

Nice to meet you. Could you arrange a meeting next week?

はじめまして。来週の会議を調整していただけますか？

(例)

Are there discounts on the X200 series?

X200シリーズに割引はありますか？

We have good prices on the X200 series.

X200シリーズは割安で提供しています。

(例)

When will you be back?

いつ戻りますか？

I won't be in Tokyo until Friday.

金曜日まで東京にいません。

(例)

Raise your hand if you want to lead the project.

プロジェクトを率いたい人は手を挙げてください。

I'll take it.

私が引き受けます。

(例)

Do we have any copies left?

コピーは残っていますか？

I gave out my last copy.

最後のコピーを配ってしまいました。

(例)

How do I get to the reception?

受付まではどう行けばいいですか？

Go straight until you get to the reception desk.

受付に着くまでまっすぐ進んでください。

(例)

I can't access the server, and I need those reports for the meeting.

サーバーにアクセスできなくて、会議用の報告書が必要です。

You could ask the IT team for help.

ITチームに手伝いを頼んでみてはどうですか。

(例)

Why did they pull out of the deal?

なぜ彼らは契約を打ち切ったんですか？

The pace was too fast for them!

進行のペースは彼らには速すぎた！

(例)

We're finalizing the schedule for next month.

来月のシフトを最終調整しています。

When do you work?

普段いつ出勤していますか？

(例)

I'm getting a busy signal every time I call.

電話をかけるといつも話し中です。

What number are you trying to reach?

どの番号にかけようとしていますか？

(例)

I don't think we have to jump to conclusions.

私は結論に飛びつく必要はないと思う。

Maybe we should check the data.

まずデータを確認したほうがいい。

(例)

What do you think about the proposal?

この提案についてどう思いますか？

I see both sides of the proposal. But I'm leaning toward accepting it.

私はその提案に関して賛成と反対の両方の立場を理解しています。ただ、どちらかといえば賛成です。

(例)

Sorry to call in during your meeting.

会議の最中にお電話してすみません。

No problem. What is it about?

問題ありません。どうされましたか？

(例)

Where should I meet you?

どこで待ち合わせしましょうか？

I'll be waiting in front of the main entrance.

私は正面玄関の前でお待ちしています。

(例)

Let's go to the next issue now.

それでは次の議題に移りましょう。

Okay, I'll take the next one.

わかりました。次は私が担当します。

(例)

Hi, could you tell me John Smith's extension?

すみません、ジョン・スミスさんの内線番号を教えていただけますか？

The extension number is 204.

内線番号は204です。

(例)

Can we deliver the prototypes by Friday?

プロトタイプを金曜日までに納品できますか？

I'm afraid delivering the prototypes by Friday is not always possible.

申し訳ないですが、金曜日までに納品できるとは限りません。

(例)

Let's switch from the old server to the cloud.

古いサーバーからクラウドに切り替えよう。

Do we have a migration plan?

移行計画はありますか？

(例)

We haven't heard back from the supplier. Can you follow up?

仕入れ先からまだ連絡がありません。対応してもらえますか？

I'll call the supplier and ask them to call you back.

私が仕入れ先に電話して、あなたに折り返し連絡するよう頼みます。

(例)

Who will finish the meeting?

誰が会議を締めくくりますか？

Emma will finish the meeting with a brief summary of action items.

エマは行動項目の簡単なまとめで会議を締めくくります。

(例)

Work can start from next Monday.

作業は来週月曜日から開始できる。

Perfect, I'll update the schedule.

了解、スケジュールを更新する。

(例)

Which project should we prioritize this quarter?

今四半期はどのプロジェクトを優先すべきですか？

Well, from where I stand, Project A looks most promising.

私の立場では、プロジェクトAが最も有望に見えます。

(例)

Please keep the client files in a safe place.

顧客の書類を安全な場所に保管してください。

Will do. I'll lock them in the cabinet.

了解しました。書類はキャビネットに鍵をかけて保管します。

(例)

It's absolutely right that we need more data before deciding.

決定する前にもっとデータが必要だという点では、それはまったく正しい。

I'll get the data by Friday.

金曜日までにデータを集めます。

(例)

What's our position in the talks?

交渉でのこちらの立場は？

Right now we have the upper hand.

現時点で私たちが主導権を握っている。

(例)

Do longer tenures mean better performance?

勤続年数が長いほど業績が良くなるのでしょうか？

There is no correlation between tenure and performance.

勤続年数と業績の間には相関関係はない。

(例)

Can our supply chain be immune to regulatory changes?

我々のサプライチェーンは規制変更の影響を受けないと言えるだろうか？

I don't think so; we need contingency plans.

そうは言えない。影響を受ける可能性があるから、予備の対策を用意する必要がある。

(例)

Should we get estimates from both the in-house team and the agency?

社内チームと代理店の両方から見積もりを取るべきですか？

Yes. That will help us compare proposals.

はい。それで提案内容を比較できます。

(例)

What about outsourcing QA?

QAを外注するのはどう？

One positive aspect of outsourcing QA is cost savings.

QAを外注することの良い点の一つはコスト削減だ。

(例)

Our current supplier can't meet the deadline.

現在のサプライヤーは納期に間に合いません。

Have you considered trying a different vendor?

別の業者を試してみることを検討したことはありますか？

(例)

The vendor missed the deadline-will that delay the launch?

ベンダーが締め切りを守らなかったんだけど、それでリリースが遅れる？

It may eat into the buffer we set aside for testing.

それはテスト用に確保した余裕を徐々に圧迫するかもしれない。

(例)

What's the projected revenue for Q4?

第4四半期の予測売上高はどのくらいですか？

About $2.5 million, slightly above target.

約250万ドルで、目標を少し上回っています。

(例)

Please follow through on the client proposal by Friday.

金曜までにクライアントへの提案を仕上げてください。

Understood. I'll finalize the proposal and update you.

了解しました。提案を仕上げて報告します。

(例)

It's important that we live out our company values.

会社の価値観を行動で示すことが重要だ。

Agreed. Let's include them in performance reviews.

同意します。評価にその要素を組み込みましょう。

(例)

We'd be honored if you join us.

ぜひ参加していただけると光栄です。

Thank you. I'd be happy to join.

ありがとうございます。ぜひ参加させていただきます。

(例)

We need the samples delivered to the client by Monday.

月曜日までに顧客にサンプルを届ける必要があります。

I'll have the samples sent.

サンプルを送るよう手配します。

(例)

I specialize in digital marketing.

私はデジタルマーケティングを専門としています。

Have you worked on international campaigns?

海外向けのキャンペーンに携わったことはありますか？

(例)

Can I get feedback on the demo?

デモへのフィードバックをもらえますか？

Please speak out if you noticed anything confusing during the demo.

デモ中に分かりにくい点があれば、遠慮なく声に出して教えてください。

(例)

If you could revise the budget figures, I'd be grateful.

予算の数値を修正していただけるとありがたいです。

I'll review them and send the revised version.

確認して修正案を送ります。

(例)

He'll walk all over someone if given the chance.

彼は機会があれば人をいいように扱うだろう。

We should set clear boundaries.

境界線をはっきりさせるべきだ。

(例)

Our consultant has her fingers in many pies.

うちのコンサルタントは多方面に関与している。

That's why she's so valuable.

だから彼女がとても頼りになる。

(例)

Thanks for pulling those numbers together.

数字をまとめてくれてありがとう。

I couldn't have done it without the finance team's input.

財務チームの協力がなければ私はそれを成し遂げられなかった。

(例)

The client wants it by Friday, but tests aren't done.

クライアントは金曜日を希望だけど、テストが終わっていない。

Let's strike a balance between speed and quality.

スピードと品質を両立させよう。

(例)

Could you cover both shifts this week?

今週、両方のシフトを代わってもらえますか？

Isn't there anyone else you could ask?

他に頼める人はいませんか？

(例)

Could you ship those samples COD?

代金引換であのサンプルを発送していただけますか？

We can, but COD costs extra.

可能ですが、代金引換だと追加料金がかかります。

(例)

Given the circumstances, we'll defer to your call.

状況を踏まえ、私たちはあなたの判断に委ねます。

All right, we'll go with that.

わかりました。それで進めます。

(例)

Handling feedback calmly is a true sign of maturity.

フィードバックに冷静に対処することは真の成熟の証だ。

Absolutely, it shows professionalism and openness to growth.

その通りだ。プロとして成長を受け入れる姿勢が見える。

(例)

Can we pull the merger off?

合併を成功させられるかな？

It's tight, but possible.

厳しいが、可能だよ。

(例)

Where's Jake? He was supposed to lead the meeting.

ジェイクはどこ？会議を進行することになっていたのに。

Jake is playing hooky.

ジェイクは無断欠勤している。

(例)

The client is asking for a lower price.

クライアントが価格の引き下げを求めている。

We can make a few concessions on the price.

価格についていくつか譲歩できます。

(例)

We haven't heard back from procurement. Let's close the loop.

調達部から返事がない。対応を完了して報告しよう。

I'll follow up and report back by end of day.

私がフォローアップして、夕方までに報告するよ。

(例)

We may need to postpone the launch given the constraints.

制約を考慮すると、ローンチを延期する必要があるかもしれない。

Agreed. Can you draft a revised timeline by Friday?

了解。金曜までに改訂スケジュールを作成してくれる？

(例)

I am of the opinion that we should delay the merger.

私は合併を延期すべきだと考えている。

How long would the delay be?

延期はどのくらいになりますか？

(例)

Please accept my deepest sympathy.

心よりお悔やみ申し上げます。

Thank you. On behalf of everyone at the company, thank you for your kind words.

ありがとうございます。社内一同、心よりお礼申し上げます。

(例)

Can we postpone signing the contract until next week?

契約の署名を来週まで延期してもよいですか？

I'm afraid Time is of the essence; the client needs it today.

申し訳ありませんが、期限厳守は不可欠です。クライアントが本日中に必要としています。

(例)

The jury is out.

結論はまだ出ていない。

Alright, let's reconvene after feedback.

わかった、フィードバック後に再検討しよう。

(例)

Do you think we should freeze hiring next quarter?

来四半期の採用を凍結すべきだと思う？

I would argue we delay hiring until we see Q2 results.

あえて言えば、私はQ2の結果を見るまで採用を延期すべきだ。

(例)

The client announced they signed with our competitor this morning.

クライアントが今朝、競合他社と契約を結んだと発表した。

It's not over until the fat lady sings.

結果が出るまでは終わりではない。

(例)

These proposals run counter to our strategic goals.

これらの提案は当社の戦略目標に反する。

You're right. We'll revise the proposals.

その通りだ。提案を修正する。

(例)

I think this dashboard might be for the sales team to track leads.

このダッシュボードは営業チームが見込み客を追跡するためのものかもしれないと思う。

I'll ask them for input.

彼らに意見を聞いてみる。

(例)

Any concerns about the budget?

予算について懸念はある？

To my way of thinking, the budget is too tight.

私の見解では、予算が厳しすぎる。

(例)

Can we still go ahead with the product launch?

製品の発売はまだ進められますか？

That's dead in the water.

それは実質的に頓挫している。

(例)

We need to consider the full effects of automation.

自動化による影響の全体像を検討する必要がある。

Agreed. Let's run a scenario analysis.

賛成。シナリオ分析を行おう。

(例)

Would you be so kind as to explain this contract clause?

この契約条項についてご説明いただけますか？

Certainly. It sets the notice period and termination terms.

承知しました。通知期間と契約解除の条件を定めた条項です。

(例)

I take my hat off to you.

あなたには敬服します。

Thank you. I appreciate that; I couldn't have done it without the team's support.

ありがとうございます。そう言っていただき光栄です。チームの協力がなければできませんでした。

(例)

Do we have confirmation that the new strategy worked?

新しい戦略が効果を上げたか確認できていますか？

Yes. It has been shown that sales have risen by 10%.

はい。売上が10%増加していることが示されています。

(例)

Did management announce benefit cuts?

経営陣が福利厚生の削減を発表したの？

It is an outrage that they cut our benefits without notice.

我々に知らせず福利厚生を削減するなんて許されない行為だ。

(例)

Can you explain the price hike?

値上げの理由を説明してくれますか？

The rationale for raising the price was that supplier costs had increased.

値上げの根拠は仕入れコストが上がったことでした。

(例)

I maintain that the new hiring policy improves retention.

私は新しい採用方針が定着率を高めると主張する。

Do we have evidence to support that?

それを裏付ける証拠はありますか？

(例)

Have you decided who will lead the project?

プロジェクトの責任者は決まりましたか？

I'm not at liberty to say.

その件についてはお答えできません。

(例)

We got the survey results. Satisfaction is down.

アンケート結果が届いた。満足度が下がっている。

Why is the satisfaction score so low?

なぜ満足度のスコアがそんなに低いのですか？

(例)

Did you call the client after looking at the contract?

契約書を確認してから取引先に電話しましたか？

I called the client after looking at the contract.

はい、契約書を確認してから取引先に電話しました。

(例)

We had a data breach.

データ漏えいが発生した。

The only ethical solution is to notify affected customers and offer credit monitoring services.

倫理的に唯一適切な対応は被害を受けた顧客に通知し、クレジットモニタリングを提供することだ。

(例)

By when can you replace the unit?

いつまでにそのユニットを交換できますか？

I can replace it by Friday.

金曜日までに交換できます。

(例)

What do you think of the new automated reporting tool?

新しい自動レポーティングツールをどう思う？

It is a wonderful system.

それは素晴らしいシステムだ。

(例)

It's only natural that employees expect a bonus after meeting their targets.

目標を達成した後に従業員がボーナスを期待するのは当然だ。

We should review the budget.

予算を見直すべきだ。

(例)

We can't meet the deadline unless we change the plan.

計画を変えないと締切に間に合わない。

I'll work it out by adjusting the schedule.

私がスケジュールを調整して対応します。

(例)

The boss wants Kim to present tomorrow.

上司がキムに明日発表してほしいと言っているよ。

I don't think it's fair to ask Kim to do it.

キムにそれを頼むのは不公平だと思う。

(例)

Save your questions for the end.

質問は最後にお願いします。

Will do.

わかりました、そうします。

(例)

Maybe we should raise prices to improve our margins.

利益率改善のために価格を上げてはどうでしょうか。

That's an interesting take on pricing. Any numbers for it?

それは価格について興味深い意見ですね。根拠の数字はありますか？

(例)

We decided the following action items and owners.

私たちは次のアクション項目と担当者を決めました。

Great, I'll set the deadlines and update the tracker.

いいですね。締め切りを設定してトラッキングツールを更新します。

(例)

I don't feel our current approach is the best.

私は現行の方針が最善だとは思わない。

What would you recommend instead?

代わりにどの案を勧めますか？

(例)

If you get approval, I can call later.

もし承認が得られれば、後でこちらからお電話できます。

I should have approval this afternoon.

本日午後には承認が取れるはずです。

(例)

Have we included the latest sales figures in the report?

報告書に最新の売上数値は入れましたか？

I suspect that they haven't been included yet.

報告書の草案にはまだ入っていないのではないかと思う。

(例)

I just got his reply.

彼からの返事が来たよ。

His reply is so cold.

その返信はとてもそっけない。

(例)

If the report leaks, clients will leave.

報告書が漏れたら顧客が離れる。

Losing our top clients would be a disaster.

主要顧客を失うのは大惨事になりかねない。

(例)

Could we meet at 3pm instead of 2pm?

午後2時の代わりに午後3時でいかがでしょうか？

That works for me.

午後3時で大丈夫です。

(例)

If we have time we'll go over the agenda.

時間があれば、議題を見直します。

Okay. How much time do we have left?

わかりました。残り時間はどのくらいありますか。

(例)

Is Mr. Tanaka available?

田中さんはいらっしゃいますか？

I'm sorry but Mr. Tanaka has left the company.

申し訳ありませんが、田中さんは退職しました。

(例)

I'll send over the draft by tomorrow.

明日までにドラフトを送ります。

Please let me know if I can help.

お手伝いできることがあればお知らせください。

(例)

You have your finger on the pulse.

あなたは状況の動向をよく把握している。

Thanks, I read the market reports every morning.

ありがとう。私は毎朝市場の報告をチェックしているよ。

(例)

We'll be getting more in stock.

在庫がさらに入ってくる見込みです。

Great, I'll update the schedule.

了解です。私がスケジュールを更新しておきます。

(例)

Could you send the monthly report today?

今日月次報告を送っていただけますか？

Yes, I'll send it by 3pm.

はい、3時までに送ります。

(例)

How do you handle tight deadlines?

締め切りが厳しいときはどう対応していますか？