I get annoyed just looking at ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や状況を見ただけで、強い不快感やうんざりした気持ちがこみ上げる時に使います。かなりくだけた表現なので、親しい同僚や友人との会話向きで、顧客や上司への直接的な発言には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I get irritated just looking at these forms.

  この書類を見るだけでイライラする。

  annoyed と近い意味だが、やや硬めで、いら立ちを表す表現

• Just looking at this clutter annoys me.

  この散らかりを見るだけで腹が立つ。

  主語を変えた自然な言い換え

• Looking at these errors gets on my nerves.

  このミスを見るといらいらする。

  繰り返し気に障る感じを強調する表現

• I feel frustrated whenever I see this report.

  この報告書を見るたびにいら立ちを感じる。

  やや穏やかで、仕事でも使いやすい表現

• I can’t stand looking at this pile of paperwork.

  この書類の山を見るのも耐えられない。

  元の表現より強く、我慢できない気持ちを表す

• Just seeing this really gets under my skin.

  これを見ると本当にいらいらする。

  かなり口語的で、長く気に障る感じ

こう返す

• I know, it’s really frustrating.

  わかるよ、本当にいらいらするよね。

• I don’t mind it that much.

  私はそこまで気にならないよ。

• What exactly bothers you about it?

  具体的に何が気になるの？

よくある間違い

• ✕ I get annoying just looking at these files.

  ○ I get annoyed just looking at these files.

  annoyed は人の感情を表し、annoying は人をいら立たせる物や事柄を表す。

• ✕ I get annoyed just looking these files.

  ○ I get annoyed just looking at these files.

  look の後に対象を置く時は at が必要。

• ✕ I get annoyed only to look at these files.

  ○ I get annoyed just looking at these files.

  この意味では only to look at より just looking at のほうが自然。

よくある質問

I get annoyed just looking at ~. はどんな時に使う？

物や状況を見ただけで、うんざりしたりいらいらしたりする時に使います。感情を強めに表すくだけた表現です。

I get annoyed just looking at ~. は失礼？

表現自体は失礼な言葉ではありませんが、不満を強く直接的に伝えます。親しい相手には使えますが、顧客や上司にはより穏やかな表現が一般的です。