小規模

「小規模」の英語

「小規模」は英語で small-scale と言います。micro は事業やプロジェクトなどの規模の小ささを強調し、政策や助成の区分にも使われます。日常的には small-scale が最も使いやすい表現です。

「小規模」の英語の使い分け

small-scale
事業、計画、活動などが大きくないことを幅広く表す一般的な表現です。
The town started a small-scale recycling program.
その町は小規模なリサイクル計画を始めました。
micro
事業やプロジェクトの規模の小ささを強調し、複合語で使うことが多い表現です。
The city funded a micro project for local artists.
市は地元の芸術家向けの小規模プロジェクトに資金を提供しました。

「小規模」の例文

The city funded several micro projects to support local artists.

市は地元の芸術家を支援するためにいくつかの小規模なプロジェクトに資金を出した。

コアイメージ

小規模で、事業や活動・プロジェクトなどの規模や範囲が限られていることを指す

英英

Relating to activities, projects, or operations that are limited in size or scope; small-scale.

語源

microは、ギリシャ語mikros「小さい」から入り、英語では小規模を示す語としてビジネスや政策の文脈でも広く使われるようになった

コラム

ビジネス分野ではmicro projectやmicroenterpriseのように規模の小ささを強調する語として使われ、政策や助成の区分にも用いられる

「小規模」のレベル別の例文

中学
We joined a small-scale cleanup near the school.

私たちは学校の近くで小規模な清掃活動に参加しました。
高校・英検2級
The museum launched a small-scale exhibition for young photographers.

その美術館は若い写真家向けの小規模な展示会を始めました。
TOEIC・ビジネス
Our team first tested the new service in a small-scale pilot project.

私たちのチームはまず小規模な試験プロジェクトで新サービスを試しました。
日常会話
It was just a small-scale event.

ほんの小規模なイベントでした。

「小規模」を英語にするときのよくある間違い

× a small size project

○ a small-scale project

小規模な計画や事業には small-scale が自然です。
× The project is micro.

○ The project is small-scale.

micro は単独で述語として使うよりも、複合語の一部として使うことが多い表現です。

「小規模」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模」を英語で一言で言うと？

small-scale が一般的です。事業や活動、計画など幅広い対象に使えます。

Q. small-scale と micro の違いは？

small-scale は一般的な「小規模」を表します。micro は小ささを強調する語で、micro project や microenterprise のように複合語で使うことが多いです。

Q. 「小規模」をビジネスでどう言いますか？

small-scale business や small-scale project が一般的です。政策や助成制度などで特に小規模区分を強調する場合は micro project なども使われます。

「小規模」と関連する日本語の英語

「小規模」と語尾違いの言い方

小規模なsmall-scale

ほかの日本語から英語を引く