私たちは〜が何を考えているのか分からない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言や行動に一貫性がなく、意図や考えを読み取れないときに使います。親しい人との会話から職場での同僚同士の相談まで使えますが、本人に直接言うと批判的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We have no idea what Maya is thinking.

  私たちはマヤが何を考えているのか全く分からない。

  元の表現より強く、困惑をはっきり示す

• We can't tell what the client is thinking.

  私たちはクライアントが何を考えているのか見極められない。

  figure outよりやや簡潔で会話的

• We don't know what he has in mind.

  彼が何を考えているのか分からない。

  意図や計画が読めない場面で使う

• It's hard to tell what she's thinking.

  彼女が何を考えているのか分かりにくい。

  元の表現より控えめで柔らかい

• We can't make sense of his decisions.

  私たちは彼の決断が理解できない。

  考えよりも行動や判断への困惑に焦点

こう返す

• I know. His behavior is confusing.

  そうだね。彼の行動は分かりにくいよね。

• Maybe we should ask her directly.

  本人に直接聞いたほうがいいかもしれない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ We can't figure out what is he thinking.

  ○ We can't figure out what he is thinking.

  間接疑問文では、疑問文の語順ではなく主語＋動詞の語順にする。

• ✕ We can't figure what she is thinking.

  ○ We can't figure out what she is thinking.

  「理解する・解決する」という意味では、通常 figure out を使う。

よくある質問

We can't figure out what ~ is thinking. はどんな時に使う？

相手の言動から考えや意図を読み取れず、戸惑っているときに使います。親しい人との相談や、職場で同僚と状況を話すときによく使われます。

We can't figure out what ~ is thinking. は失礼？

本人に直接言うと、相手を理解できないと批判しているように聞こえることがあります。第三者について話すときや、We are having trouble understanding ... のように柔らかく言い換えると無難です。