開示する

「開示する」の英語

「開示する」は英語で disclose と言います。隠していた情報を公表する硬い表現で、公的発表や報告書、企業の財務情報などに使います。日常会話では reveal や share が自然な場合もあります。

「開示する」の英語の使い分け

discloseのイラスト

コアイメージ

隠していた情報や事実を外に出して、他人の目に触れるようにする。

関連語

( 名) disclosure： 開示

↔︎( 動) conceal： 隠す

↔︎( 動) withhold： 差し控える

使い方

類義語との違い

disclose: 情報を明らかにする点は共通だが、公的で堅い場面で使う
show: 見せる点は共通だが、物や様子を直接示す
tell: 伝える点は共通だが、口頭で個人に話す場面が多い
inform: 知らせる点は共通だが、公式・事務的な通知に使う
reveal: 明かす点は共通だが、隠れていたことを暴露する強さがある

英英

To make something known to the public that was previously hidden or secret; to reveal something by taking away what was covering it.

語源

discloseは、ラテン語のdis-（離す）とclaudere（閉じる）に由来し、もとは物理的に開く意味だったが、やがて情報や秘密を表に出す「～を明らかにする」という意味で使われるようになった

コラム

  • discloseは「～を明らかにする」という意味で、公的発表や報告書などフォーマルな文脈で使われる堅い語である。

「開示する」のレベル別の例文

「開示する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company disclosed to its earnings.

    ○ The company disclosed its earnings.

    discloseは他動詞なので、情報を直接目的語にします。

  • × The company disclosed about its earnings.

    ○ The company disclosed its earnings.

    discloseは通常、aboutを付けずに開示する内容を直接目的語に取ります。

「開示する」の英語についてよくある質問

Q. 「開示する」を英語で一言で言うと？
discloseが一般的です。特に、企業情報や公的な報告などを正式に明らかにする場合に使います。
Q. discloseとrevealの違いは？
discloseは公的・正式な文脈で使う硬い表現です。revealは、隠れていた事実や秘密を明らかにする一般的な表現です。
Q. 「開示する」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to disclose the relevant information.のようにdiscloseを使えます。相手に情報を正式に伝える、改まった表現です。
Q. discloseの語源や本来の意味は？
閉じていたものを開くというのが本来の意味です。discloseは否定を表す接頭辞disとclose（閉じる）から成り、覆われていた秘密や内部情報を公にするイメージを持ちます。暴くというよりは、義務や必要性に基づいて公表・開示するというニュアンスで使われます。例文：The bank disclosed the terms.（銀行はその条件を開示しました。）
Q. 契約書の「開示当事者」は英語で何？
英語ではDisclosing Partyと言います。秘密保持契約（NDA: Non-Disclosure Agreement）などで情報を提供する側をDisclosing Party、情報を受け取る側をReceiving Party（受領当事者）と呼びます。例文：The Receiving Party shall not disclose the information.（受領当事者はその情報を開示してはならない。）
Q. discloseとexposeの違いは？
伝える情報の性質が異なります。discloseは義務や決定に基づき事実や条件を公にする中立的な開示ですが、exposeは不正やスキャンダルなど悪事を暴いて世間に晒すという批判的な文脈で使われます。企業の公式発表にはdiscloseを使い、exposeは使いません。例文：The article exposed the scandal.（その記事はスキャンダルを暴いた。）
Q. 「情報を開示しない」は英語で何と言う？
not discloseまたはwithholdを使って表現します。特に情報を意図的に差し控える、隠しておく場合はwithhold informationがよく使われます。名詞の非開示はnon-disclosureです。例文：He decided to withhold the data from the press.（彼はそのデータを報道陣に開示しないことに決めました。）
Q. 「情報開示請求」は英語で何と言う？
request for disclosureやFreedom of Information requestと言います。公的機関や企業に開示を求める動詞はrequest the disclosure of ...と表します。例文：They requested the disclosure of official documents.（彼らは公的文書の開示を請求しました。）行政に対する情報公開請求ではFOI requestと略されることも一般的です。
Q. 「開示義務」は英語でどう表現する？
obligation to discloseやduty to discloseと表現します。法律や契約、取引ルールによって情報を明かさなければならない義務を指します。例文：The company has a legal obligation to disclose its financial status.（その会社には自社の財務状況を開示する法的義務があります。）

「開示する」と関連する日本語の英語

「開示する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「開示する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「開示する」の英語が載っている単語帳

1 / 1