「もし〜したいなら手を挙げてください」は英語で？言い方一覧

プロジェクトを率いたい人は手を挙げてください。

私が引き受けます。

〜したい人に手を挙げるよううながす言い方。授業や会議などで、やりたい人をその場で募るときに使うことが多い。

どちらでも

授業や会議などで、複数の人に参加したい意思をその場で示してもらうときに使います。指示は直接的ですが、参加するかどうかは相手に委ねる表現なので、場面を選べば失礼にはなりません。

学校

次の段落を読みたい人はいますか？

Raise your hand if you want to read it.

読みたい人は手を挙げてください。

ミア、声に出して読んでくれますか？

仕事

今日は誰かに議事録を取ってもらう必要があります。

Raise your hand if you want to take the minutes.

議事録を取りたい人は手を挙げてください。

Thanks, Daniel. That would help a lot.

ありがとう、ダニエル。とても助かります。

旅行

Who would like to join the morning tour?

朝のツアーに参加したい人はいますか？

Raise your hand if you want to join.

参加したい人は手を挙げてください。

わかりました。リストに追加します。

Please raise your hand if you’d like to volunteer.

ボランティアをしたい方は手を挙げてください。

please と would like to で柔らかくした、やや丁寧な表現
If you’d like to participate, raise your hand.

参加したい方は手を挙げてください。

条件を先に置いた、自然で明快な表現
Anyone who’d like to help, please raise your hand.

手伝いたい方は手を挙げてください。

対象者を明確にした、少し丁寧な表現
Put your hand up if you want to answer.

答えたい人は手を挙げてください。

put your hand up を使った口語的な表現
Who’d like to present? Raise your hand.

発表したい人はいますか？手を挙げてください。

短く区切った、教室や会議向きの表現

✕ Raise your hand if you want doing it.

○ Raise your hand if you want to do it.

want の後ろで具体的な動作を表す場合は、通常 to 不定詞を使います。
✕ Raise your hand if you want volunteer.

○ Raise your hand if you want to volunteer.

want の後ろで動作を続ける場合は、to 不定詞の to が必要です。

Raise your hand if you want to ~. はどんな時に使う？: 授業や会議で、何かをしたい人を募るときに使います。複数の人に向けた直接的な指示で、参加の意思を手で示してもらう表現です。
Raise your hand if you want to ~. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、命令形なので少し直接的に聞こえることがあります。より柔らかくするなら、Please raise your hand if you’d like to ~. が一般的です。