契約条項

「契約条項」の英語

「契約条項」は英語で a term of a contract と言います。個別の条項なら contract clause、契約全体の条件なら terms and conditions もよく使われます。

contract term
契約の個々の条件・条項を指しますが、文脈によっては契約期間の意味になることもあります。
This contract term protects both sides in the agreement.
この契約条項は契約の両当事者を守ります。
contract clause
番号付きの条項など、契約書の特定の条項を強調する表現です。
The contract clause explains what happens if either party breaks the agreement.
その契約条項は、どちらか一方が契約に違反した場合を説明しています。
terms and conditions
契約全体の条件や規約をまとめて指す頻出表現です。
Please review the terms and conditions before signing the supplier agreement.
供給業者との契約に署名する前に、契約条件を確認してください。
term of a contract
契約に記された個別の条項を表す、やや説明的な表現です。
Each term of a contract should be clear to both parties.
契約の各条項は、両当事者にとって明確であるべきです。

契約条項は明確で曖昧さのない言葉で記載されるべきだ。

契約書に記された各項目で当事者の義務・権利・条件を定める規定

term of a contractは、英語のtermが「期限・条件」を意味し、contractが「契約」を示す語として組み合わさり、契約の中の条項を指す言い方となった。

中学
This contract term is important.

この契約条項は重要です。
高校・英検2級
The contract clause limits the company's liability.

その契約条項は会社の責任を制限します。
TOEIC・ビジネス
We would like to revise the terms and conditions before signing.

署名する前に、契約条件を修正したいと考えています。
日常会話
What does this term in the contract mean?

この契約条項はどういう意味ですか。

× The contract term are unclear.

○ The contract terms are unclear.

複数の条項を指すときは、term も動詞も複数形にします。
× a term of contract

○ a term of a contract

単数の契約を指す場合は、通常 a contract のように冠詞が必要です。