を負う
「を負う」の英語
「を負う」は英語で incur と言います。費用や損失、法的責任などが結果として発生し、それを負担することを表します。日常会話より、契約や会計など改まった場面でよく使います。
「を負う」の英語の使い分け
incur costs
事業や手続きなどで費用が発生し、負担する場面で使います。
incur a loss
投資や事業などで損失を負う、改まった表現です。
incur liability
事故や契約違反などで法的責任を負う場面に使います。
「を負う」の例文
If you delay payment, you may incur additional charges.
支払いを遅らせると、追加の費用を負担することがあります。
コアイメージ
自分の行動や出来事の結果として費用や責任がかかるイメージ
使い方
-
incur costs
費用を負担する
類義語との違い
incur:
支払いなどの費用が自分に生じること
pay:
費用を実際に支払うことで、発生とは別の行為
bear:
費用を支払う行為で、発生と実支払いの違いがある
suffer:
損害を被る意味で似るが、incurは自ら招く点が特徴
英英
to bring upon oneself expenses or liabilities as a result of actions, decisions, or circumstances.
語源
incurは、ラテン語incurrere「ぶつかる、かかる」が語源で、物理的なぶつかりから転じて「損害や責任が生じる」という意味になり、英語で「～を招く」
コラム
- 支払い遅延や契約違反を説明する文脈で使われ、'incur additional charges'のような表現で追加費用の発生を説明する場面が多い
「を負う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Companies that ignore these rules may incur serious penalties from the local authorities.
- TOEIC・ビジネス
The project incurred significant costs because the supplier changed the delivery schedule.
- 日常会話
「を負う」を英語にするときのよくある間違い
× The mistake did an extra cost.
○ The mistake incurred an additional cost.
費用が発生するという意味では、do ではなく incur を使います。