両立させる

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事、勉強、健康など、複数のことを無理なく両立したい場面で使います。会話でも使えますが、少し落ち着いた響きがあり、方針や助言を述べるときにも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• find a happy medium

  ちょうどよい中間点を見つける

  両極端を避ける、ややくだけた表現

• maintain a balance between the two

  その二つのバランスを保つ

  すでにあるバランスを維持する表現

• achieve a healthy balance

  健全なバランスを実現する

  生活や働き方について前向きな響き

• balance one thing with another

  あるものと別のものを両立させる

  動詞の形で具体的な両立を表す

• keep things in balance

  物事の釣り合いを保つ

  幅広い場面で使える比較的平易な表現

こう返す

• You're right. We need both.

  その通りです。どちらも必要です。

• I agree, but time is limited.

  賛成ですが、時間には限りがあります。

• Which two priorities do you mean?

  どの二つの優先事項のことですか？

よくある間違い

• ✕ We need to take a balance between work and rest.

  ○ We need to strike a balance between work and rest.

  この熟語では take ではなく strike を使います。

• ✕ We need to strike balance between quality and speed.

  ○ We need to strike a balance between quality and speed.

  通常は balance の前に a が必要です。

• ✕ I struck a balance to my studies and hobbies.

  ○ I struck a balance between my studies and hobbies.

  二つの対象を示すときは between が一般的です。

よくある質問

strike a balance はどんな時に使う？

仕事と私生活、品質と費用のように、二つ以上のものを両立させたい時に使います。助言や方針を述べる場面でよく使われます。

strike a balance と find a happy medium の違いは？

どちらも適切な中間点を見つける表現です。strike a balance のほうがやや落ち着いた響きで、仕事や文章でも使いやすく、find a happy medium は会話でややくだけた印象があります。