This looks like a ~ that'll fly.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会議や相談の場で、案・計画・提案などが周囲に受け入れられそうだと前向きに判断するときに使います。口語的な表現なので、親しい同僚との会話には向きますが、正式な文書では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This seems like a plan that should work.

  これはうまくいきそうな計画だ。

  元の表現よりやや客観的で無難な言い方

• This looks like an idea people will accept.

  これは人々に受け入れられそうな案だ。

  受け入れられるという意味を明確にした表現

• I think this proposal will go over well.

  この提案は好意的に受け入れられると思う。

  提案への反応が好意的になりそうな表現

• This should get the green light.

  これは承認されるはずだ。

  許可や承認が得られそうな場面で使う表現

• This plan has a good chance of being approved.

  この計画は承認される可能性が高い。

  可能性をより明確かつ丁寧に述べる表現

こう返す

• I think you're right.

  そうだと思う。

• I'm not sure everyone will agree.

  みんなが賛成するかは分からないな。

• What makes you think it'll fly?

  どうして受け入れられそうだと思うの？

よくある間違い

• ✕ This looks a plan that'll fly.

  ○ This looks like a plan that'll fly.

  lookの後で名詞を続けて『〜のように見える』と言うときは、likeが必要です。

• ✕ This looks like a plan will fly.

  ○ This looks like a plan that'll fly.

  planを後ろから説明する関係節には、that（またはwhich）が必要です。

よくある質問

This looks like a ~ that'll fly. はどんな時に使う？

案や計画が周囲に受け入れられそうだと判断したときに、会話で使います。前向きな見立てを表しますが、口語的な表現です。

This looks like a ~ that'll fly. は失礼？

失礼ではありませんが、flyを使うためややくだけた印象があります。親しい同僚との会話では使えますが、正式なメールや文書では別の表現が一般的です。