が欠けている

「が欠けている」の英語

「が欠けている」は英語で be lacking in と言います。物や情報がない場合は be missing、内容や性質がまったくないことを硬く表す場合は be devoid of が使えます。bereft of は、希望などを失った深い喪失感を表す文語的な表現です。

be lacking in
能力や特徴、具体性などが不足しているときに使います。
The proposal is lacking in specific details about the environmental impact.
その提案は環境への影響について具体的な詳細に欠けています。
be missing
書類や部品など、必要な物がないときの日常的な表現です。
This form is missing a signature on the final page.
この書類には最後のページの署名がありません。
be devoid of
硬めの文章で、性質や内容がまったくないことを表します。
The revised policy is devoid of clear guidance on remote-work expenses.
改訂された方針には、在宅勤務の経費について明確な指針がありません。
be bereft of
人や希望などを失った深い喪失感を表す文語的な表現です。
After the rejection, she felt bereft of hope.
不採用の知らせを受け、彼女は希望を失ったように感じました。

The essay was bereft of original ideas.

その論文は独創的な考えが欠けている。

重要なものが欠けている状態、特に人を失って深い喪失感がある場合も含む

lacking something needed or expected; also used to describe someone who has lost something or someone and feels deep grief.

bereftは、動詞 bereave の過去分詞で、もともとは「奪われる」の意味から「失っている・喪失した」という意味に発展した。

中学
One page is missing from the book.

その本は1ページ欠けています。
高校・英検2級
The report is lacking in evidence to support its conclusion.

その報告書は結論を裏付ける証拠に欠けています。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report is devoid of any discussion of customer retention.

その四半期報告書には顧客維持についての記述がまったくありません。
日常会話
The team is lacking in confidence before the game.

そのチームは試合を前に自信を欠いています。

× The proposal is lack of details.

○ The proposal is lacking in details.

lack は名詞なら a lack of、動詞なら lack details と使います。
× He is bereft from hope.

○ He is bereft of hope.

bereft は通常 bereft of の形で使います。