〜はこの問題を抱えていた

使う場面とニュアンス

ビジネス

過去に起きたトラブルについて、会議や報告の場で事実を落ち着いて説明するときに使います。人だけでなく、会社・部署・システムなどを主語にでき、感情的な非難を避けた客観的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The previous team had the same problem.

  前のチームも同じ問題を抱えていました。

  同じ問題だったことを強調する表現です

• Several departments faced this problem.

  いくつかの部署がこの問題に直面しました。

  複数の部署について述べるやや硬い表現です

• Our supplier ran into this problem.

  当社の仕入れ先はこの問題に直面しました。

  問題に遭遇したことをやや口語的に表します

• This problem affected the company last year.

  この問題は昨年その会社に影響を与えました。

  主語を問題にして影響に焦点を置きます

• The team has had this problem before.

  そのチームは以前にもこの問題を抱えたことがあります。

  現在にも関係する過去の経験を表します

• The company experienced this issue previously.

  その会社は以前この問題を経験しました。

  報告書などで使いやすい、より硬い表現です

こう返す

• We managed to fix it eventually.

  最終的には何とか解決できました。

• I'm not sure we can help with that.

  それについて対応できるかは分かりません。

• When did they first notice it?

  彼らはいつ初めて気づいたのですか？

よくある間違い

• ✕ Our client was had this problem.

  ○ Our client had this problem.

  hadだけで過去の状態を表せるため、wasは不要です

• ✕ Our client has had this problem last year.

  ○ Our client had this problem last year.

  last yearのような明確な過去時点には過去形が一般的です

よくある質問

~ had this problem.はどんな時に使う？

人や会社、部署などが過去に問題を抱えていたと、報告や会話で客観的に伝えるときに使います。原因や責任を強く追及せず、事実を説明する表現です。

~ had this problem.と~ faced this problem.の違いは？

had this problemは問題を抱えていた状態に焦点があります。faced this problemは問題に直面した出来事や対応の必要性に焦点があり、こちらがやや行動的に聞こえます。