株主
「株主」の英語
「株主」は英語で shareholder と言います。stockholder も正しい表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。shareowner はまれなので、通常は shareholder を選ぶと安心です。
「株主」の英語の使い分け
一般的な表現で、ニュースやビジネス文書など幅広く使います。
shareholderとほぼ同じ意味で、特にアメリカ英語でよく使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
stockholder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
会社の一部を持ち、出資したぶんの権利を持つ人
使い方
-
株主総会
-
controlling stockholder
支配的株主
-
株主が投票する
類義語との違い
stockholder:
会社の株式を保有し配当や議決権を持つ人
shareholder:
株主とほぼ同義で個人・法人を問わず指す人
investor:
投資を目的に資金を出し株式以外も対象とする人
owner:
会社や財産を所有する立場で必ずしも株主ではない人
英英
A person or organization that owns shares in a company, giving them a claim on part of the company's assets and earnings.
語源
stockholderは、stock（資本や持ち物を表す語）とholder（持つ人）が合わさり、会社の出資を持つ人＝株主を表す語
コラム
- stockholderは年次総会や配当、議決権に関する文脈で用いられることが多く、招集通知や議事録で見かける機会が多い
例文
コアイメージ
株式という単位で会社の一部を所有する存在。
使い方
類義語との違い
shareholder:
株式を保有する人。会社の所有者の一部
stockholder:
株式保有者。shareholderとほぼ同義
investor:
投資家。資金を投じる人で必ずしも株主でない
英英
語源
shareholderは、share（分け前・持ち分）＋holder（持つ人）からできた合成語で、会社の持ち分を持つ人＝株主を指す。
コラム
- 年次報告書や投資関連記事で「shareholder value」「shareholder meeting」などの語と並んで使われる場面が多い。
例文
コアイメージ
会社の株式を所有し、議決権や配当などの権利を持つ立場を指す
英英
A person or entity that owns shares in a company and therefore has rights such as voting on corporate matters and receiving dividends.
語源
shareownerは、share（株式）とowner（所有者）が合わさった語で、株式を保有する所有者を表す。一般にはshareholderと同義で用例は少ない。
コラム
- 英語では通常shareholderが使われ、shareownerは文書や翻訳で稀に見られる表現である
「株主」のレベル別の例文
- 中学
My father is a shareholder in that company.
私の父はその会社の株主です。
- 高校・英検2級
The stockholders approved the company’s new business plan.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how we will increase shareholder value.
- 日常会話
Are you a shareholder in that company?
あなたはその会社の株主ですか。
「株主」を英語にするときのよくある間違い
× I have a shareholder in the company.
○ I am a shareholder in the company.
人が株主であることは have ではなく be で表します。