It's my treat next time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事や飲み物をごちそうしてもらった後、次回は自分が支払うと申し出る時に使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、ややくだけた表現です。かしこまった場では、より丁寧な言い方を選ぶとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll get it next time.

  次は私が払います。

  よりカジュアルで、会計を払う場面に自然

• Let me treat you next time.

  次は私におごらせてください。

  相手への申し出をはっきり伝える表現

• Next time, dinner's on me.

  次の夕食は私がおごります。

  食事に限った、親しみのある言い方

• I'll take you out next time.

  次は私が食事に連れていきます。

  次回の食事に招待するニュアンスが強い

• I'll be happy to treat you next time.

  次はぜひ私にごちそうさせてください。

  元の表現より丁寧で、仕事関係の相手にも使いやすい言い方

こう返す

• Sounds good. I'll hold you to that.

  いいですね。約束ですよ。

• You don't have to, but thanks.

  無理しなくて大丈夫ですが、ありがとう。

• Absolutely. I'll remember that.

  ぜひ。覚えておきます。

よくある間違い

• ✕ It's my treat in next time.

  ○ It's my treat next time.

  next timeの前にinは置きません。

• ✕ It's my treatment next time.

  ○ It's my treat next time.

  treatは「おごり」を表し、treatmentは「治療」や「扱い」を指します。

よくある質問

It's my treat next time.はどんな時に使う？

相手に食事や飲み物をごちそうしてもらった後、次回は自分が支払うと申し出る時に使います。友人との会話だけでなく仕事相手との食事でも使えますが、ややカジュアルな表現です。

It's my treat next time.は失礼？

一般的に失礼ではありませんが、丁寧すぎない表現です。かしこまった相手には、I'll be happy to treat you next time.（次はぜひ私にごちそうさせてください）のように言うと、より丁寧です。