〜を安全な場所に保管してください

使う場面とニュアンス

ビジネス

大切な書類や貴重品を、紛失・盗難や無断で見られることから守るため、安全な場所に保管してほしいと伝える場面で使います。Pleaseを付けると一般的な依頼になりますが、相手や状況によってはやや直接的に聞こえることがあります。社外向けや目上の相手にはCould youなどを添えると、より丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please store it somewhere safe.

  安全な場所に保管してください。

  元の表現より簡潔で、保管する動作に焦点を置いた依頼表現

• Could you keep these records in a secure place?

  これらの記録を安全な場所に保管していただけますか？

  ビジネス向けの、より丁寧な依頼

• Make sure you keep the key in a safe place.

  鍵は必ず安全な場所に保管してください。

  忘れないよう念を押す表現

• Keep your valuables somewhere secure.

  貴重品は安全な場所に保管して。

  貴重品について述べる、ややカジュアルな表現

• The documents should be kept in a secure location.

  書類は安全な場所で管理することになっています。

  規則や方針を示す硬い表現

こう返す

• Sure, I'll store them securely.

  わかりました。安全に保管します。

• I'm afraid I can't guarantee that right now.

  申し訳ありませんが、今はそれを保証できません。

• Which place would you recommend?

  どの場所がおすすめですか？

よくある間違い

• ✕ Keep in a safe place your passport.

  ○ Keep your passport in a safe place.

  目的語は通常keepの直後に置き、その後に保管場所を続けます。

• ✕ Keep it on a safe place.

  ○ Keep it in a safe place.

  場所の中に保管することを表すため、onではなくinを使います。

• ✕ Keep the files in a safety place.

  ○ Keep the files in a safe place.

  「安全な場所」は形容詞safeを使ってsafe placeと表します。

よくある質問

keep ~ in a safe placeはどんな時に使う？

書類、鍵、パスポート、データ媒体などを、紛失や盗難を防ぐために安全な場所に保管してほしい時に使います。業務上の依頼にも、日常の注意にも使えます。

keep ~ in a safe placeは失礼？

Pleaseを付ければ一般的な依頼表現ですが、相手によっては直接的に聞こえることがあります。社外や目上の相手にはCould you keep ~ in a safe place?のほうがより丁寧です。