〜も同じ問題を抱えていました

使う場面とニュアンス

ビジネス

別の部署や顧客、取引先でも同じ不具合や問題が起きていたと、事実を冷静に共有する場面で使います。会議や障害報告、メールなどのビジネス場面に適しており、感情的な非難を避けた客観的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Others experienced the same problem.

  ほかの人たちも同じ問題を経験しました。

  人や組織をぼかして客観的に述べる表現

• The same problem affected several teams.

  同じ問題が複数のチームに影響を及ぼしました。

  問題の影響を強調する、報告向きの表現

• We saw a similar issue on our end.

  こちらでも似た問題が起きました。

  完全一致ではなく類似した問題を示す表現

• Another client also experienced this issue.

  別の顧客でもこの問題が発生しました。

  別の顧客にも同じ問題が起きたことを明確に伝える表現

• Another department reported an identical problem.

  別の部署から同一の問題が報告されました。

  より硬く、正式な報告書で使いやすい表現

こう返す

• That explains the matching symptoms.

  それで同じ症状が出たことの説明がつきます。

• Thanks for letting us know.

  知らせてくれてありがとうございます。

• Which team had the same issue?

  どのチームに同じ問題がありましたか？

よくある間違い

• ✕ The partner had same issue.

  ○ The partner had the same issue.

  特定の問題を指すため、この表現では通常 the same issue とします。

• ✕ The partner also had the same issue too.

  ○ The partner also had the same issue.

  also と too を重ねると冗長になるため、通常は一方だけ使います。

• ✕ The partner was the same issue.

  ○ The partner had the same issue.

  問題を抱える対象には be 動詞ではなく have を使います。

よくある質問

〜 had the same issue. はどんな時に使う？

別の人や部署、会社でも同じ不具合や問題が起きていたと、事実として共有する時に使います。障害報告や会議、ビジネスメールで一般的です。

〜 had the same issue. と 〜 had a similar issue. の違いは？

the same issue は問題が同一だったことを示します。a similar issue は似ているものの、完全に同じとは限らない場合に使います。