委託する
「委託する」の英語
「委託する」は英語で outsource と言います。業務を外部に任せるなら outsource、外注契約を結んで任せるなら contract out が自然です。商品を販売店などに預ける場合は consign、専門家に仕事を正式に依頼する場合は commission も使います。
「委託する」の英語の使い分け
業務やサービスを外部の会社や専門業者に任せる一般的な表現です。
業務を外部の会社や業者に契約で任せるときに使う、ややビジネス寄りの表現です。
商品や荷物を他者に預け、販売や管理を任せる堅い表現です。
専門家や会社に特定の仕事を正式に依頼するときに使います。
例文
コアイメージ
人に任せるという『委任／委託』の側面と、それに付随する金銭的報酬（手数料）を含めて示す説明
関連語
使い方
類義語との違い
commission:
委任の意味と販売で支払う手数料の両面がある語
fee:
サービス提供に対して支払う一般的な料金
brokerage:
仲介業務に支払われる専用の手数料
英英
A formal request to have someone make a work or perform a service (an assignment), or a committee given authority to act; also a fee paid for sales or services.
語源
commissionは、ラテン語commissio（委ねること）が古フランス語を経て英語に入り、人に任せるという意味で「委任」を表すようになった
コラム
- 英語のcommissionは基本的に委任を意味するが、日本語のカタカナ「コミッション」は販売手数料や報酬を指すことが多く、用法が分かれることがある
例文
コアイメージ
物や仕事を他人や機関に渡して、管理や扱いを任せる。
関連語
使い方
-
consign to
〜を委ねる
-
consign to prison
〜を投獄する
類義語との違い
consign:
人や機関に物や仕事を託し『～を～に委ねる』用法で堅い
entrust:
信頼して物や仕事を預ける点で近く、責任移転の意味が強い
deliver:
渡して引き渡す点で似るが、委託や長期保管の意味は弱い
英英
To send or deliver something to someone, often for the purpose of selling it or giving it to someone else.
語源
consignは、ラテン語signare（印をつける）にcon-が付いた語が古フランス語を経て英語に入り、印をつけて渡す行為から「委ねる」の意味になった
コラム
- consignは「委ねる」を意味するやや堅い語で、典型的な構文は「consign A to B」で「AをBに委ねる／託す」を表す
例文
コアイメージ
組織が特定業務を外部へ委託することを表し、委託先をtoで導く構文が生じる用法をさす（例：contract out A to B）
英英
To hire an outside company under a contract to perform specific tasks or services, often expressed with the pattern ‘contract out A to B’.
語源
contract outは、contract（契約する）にout（外へ）を付けた句動詞で、契約を通じて業務を外部に発注する意味で使われるようになった表現
コラム
- 句動詞として目的語と委託先を伴う構文（contract out A to B）で使われる点が語法上の鍵で、受動態でも頻出する
「委託する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many manufacturers contract out production to reduce operating costs.
- TOEIC・ビジネス
The firm commissioned an outside consultant to review its security policy.
- 日常会話
I consigned my old clothes to a consignment shop.
「委託する」を英語にするときのよくある間違い
× We did outsourcing the accounting.
○ We outsourced the accounting.
outsource は動詞なので、do と組み合わせません。
× We consigned our customer service to an agency.
○ We outsourced our customer service to an agency.
consign は主に商品や荷物を預ける場合に使います。