人員配置
「人員配置」の英語
「人員配置」は英語で staffing と言います。人員の過不足や採用を含む一般的な表現で、具体的な割り当てには staff allocation が使われます。
「人員配置」の英語の使い分け
/stɑ́ːfiŋ/
必要な人員の確保や配置を幅広く表す一般的な名詞です。
staff allocation
担当や部署ごとの具体的な人員の割り当てを表します。
「人員配置」の例文
The company is discussing staffing issues.
同社は人材配置について話し合っている。
コアイメージ
必要な仕事を行うために適した人を選んで担当を決める。
関連語
使い方
-
staffing levels
人材配置の水準
類義語との違い
staffing:
必要な人員を配属・補充する人材配置のこと
staff:
組織の働く人々の集まり、従業員
personnel:
従業員や職員を指す公式な語
recruitment:
新しい人を採る手続き・募集のこと
hiring:
採用行為や採用活動を指す語
英英
The process of hiring and organizing people to work in a company or organization, ensuring that the right individuals are in the right positions to meet its needs.
語源
staffingは、staff（従業員）に動作を表す接尾辞 -ing をつけた合成語で「人材配置」という行為を示す
コラム
- 求人や配属、労働力の過不足を議論する場面で使われ、人数や配置を表す語と組み合わせて具体的な状況を示す。
「人員配置」のレベル別の例文
「人員配置」を英語にするときのよくある間違い
× The company is doing staff arrangement.
○ The company is reviewing its staffing.
人員配置には通常、staffing を使います。
× We decided the staffing to each department.
○ We decided the staff allocation for each department.
部署ごとの具体的な割り当てには staff allocation が自然です。