I managed to lie my way through ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

うそやごまかしを交えながら、面接や質問、確認の場を何とか乗り切ったと、あとから打ち明ける時に使います。成功を誇るというより、正攻法ではなかったことへの後ろめたさや自嘲がにじむ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I somehow talked my way through the interview.

  私は何とか話術で面接を切り抜けた。

  うそとは限らず、話術で乗り切った感じ

• I lied my way through the entire inspection.

  私は検査全体をうそで切り抜けた。

  managedを省き、事実を直接述べる表現

• I managed to bluff my way through the meeting.

  私は何とか知ったかぶりで会議を切り抜けた。

  知識があるふりをしたニュアンスが強い

• I barely made it through by telling a few lies.

  いくつかうそをついて、かろうじて切り抜けた。

  ぎりぎりだったことをより強調する表現

• I got through the questioning without telling the whole truth.

  私はすべてを正直に話さず、質問を切り抜けた。

  うそをやや婉曲に表す控えめな表現

こう返す

• At least you got through it.

  少なくとも切り抜けたんだね。

• You really shouldn't do that again.

  本当にもうそんなことはしないほうがいいよ。

• What exactly did you tell them?

  具体的に何を話したの？

よくある間違い

• ✕ I managed to lie my way through of the interview.

  ○ I managed to lie my way through the interview.

  throughの後ろにofは置きません。

• ✕ I managed to lay my way through the interview.

  ○ I managed to lie my way through the interview.

  lieは「うそをつく」、layは「置く」という別の動詞です。

よくある質問

I managed to lie my way through ~ はどんな時に使う？

面接や質問などで、うそやごまかしを使って何とか切り抜けたと、あとから話す時に使います。自慢よりも、自嘲や後ろめたさを込めることが多い表現です。

I managed to lie my way through ~ は失礼？

相手への敬語として失礼な表現ではありませんが、うそをついたことを率直に認める言い方です。仕事の正式な報告や相手への説明では避け、I handled the situation. などの中立的な表現にするのが一般的です。