「〜は〜に過ぎなかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Could we rely on those projections?

正直言って、それらは楽観的な見積もりに過ぎなかった。

ただの〜にすぎないという意味。あるものの価値や実態を、見た目ほど大したものではないと低めに言う言い方。

ビジネス

見た目や期待に反して、実際には大したものではなかったと評価するときに使います。報告書や分析など、やや改まった場面で使われることが多く、対象を低く評価する響きがあります。

仕事

What caused the delays in production?

生産の遅れの原因は何でしたか？

The changes were nothing more than temporary fixes.

その変更は一時的な応急処置に過ぎませんでした。

では、まだ恒久的な解決策が必要ですね。

学校

その新しい研究で見方は変わりましたか？

Its conclusions were nothing more than speculation.

その結論は推測に過ぎませんでした。

That explains why experts rejected it.

それで専門家たちが退けたのですね。

旅行

有名な観光名所はどうでしたか？

The impressive ruins were nothing more than replicas.

その印象的な遺跡はレプリカに過ぎませんでした。

Really? The guide never mentioned that.

本当ですか？ガイドはそんなことを言っていませんでした。

The promises were merely empty words.

その約束は空しい言葉に過ぎなかった。

より直接的で、失望や批判が強い表現
The results amounted to little more than guesses.

その結果はほとんど推測に過ぎなかった。

結果の価値が低いと控えめに述べる
The documents turned out to be nothing but forgeries.

その書類は結局、偽造品に過ぎなかった。

nothing butで強く切り捨てる表現
The figures were simply rough estimates.

その数字は単なる概算に過ぎなかった。

ビジネスで使いやすい穏やかな言い換え
Those claims proved to be little more than rumors.

それらの主張は、うわさに近いものに過ぎないと判明した。

後から判明した事実を強調する表現

✕ It was nothing more than just a rumor.

○ It was nothing more than a rumor.

nothing more than自体に「ただの」という意味があるため、justは通常不要です。
✕ They was nothing more than excuses.

○ They were nothing more than excuses.

主語が複数のtheyなので、be動詞はwereを使います。
✕ The results were no more than valuable.

○ The results were nothing more than estimates.

この文のno more thanの後ろに形容詞 valuableを置くことはできません。対象を表す名詞を置き、評価を表すならnothing more than estimatesなどとします。

“~ were nothing more than ~”はどんな時に使う？: あるものが、期待された価値や見た目ほど大したものではなかったと述べる時に使います。報告や分析で、結果や主張を厳しく評価する場面に向いています。
“were nothing more than”と“were merely”の違いは？: どちらも「〜に過ぎなかった」という意味ですが、were nothing more thanのほうが、価値を低く見る響きが強い傾向があります。merelyは比較的穏やかで、客観的な説明にも使いやすい表現です。