試験導入

「試験導入」の英語

「試験導入」は英語で pilot program と言います。新しい製品や制度を正式導入前に試すなら、これが最も一般的です。実際に使って性能や使い勝手を確かめる意味では、やや口語的に test-drive も使えます。

「試験導入」の英語の使い分け

pilot program
新製品や制度を正式導入前に試す、最も一般的な表現です。
The city launched a pilot program for digital tickets.
その市はデジタルチケットの試験導入を始めました。
test-drive
実際に使って性能や使い勝手を確かめる場面で使う、やや口語的・比喩的な表現です。
Our team will test-drive the new software next month.
私たちのチームは来月、新しいソフトウェアを試験的に使ってみます。

「試験導入」の例文

She went for a test drive before buying the car.

彼女は車を買う前に試乗をした。

コアイメージ

実際に使って性能や相性を確かめる行為、車の場合は試乗

英英

A brief drive to try a vehicle's handling and comfort, with the phrase also used metaphorically to mean trying a product, policy, or idea.

語源

test driveは、もともと車を運転して試す語で、そこから『試験的に導入する』など比喩的用法に拡張された

コラム

車以外でも比喩的に使われ、例えば新しいシステムや政策を短期間導入して試すことを test-drive と表現する

「試験導入」のレベル別の例文

中学
The school started a pilot program for online classes.

その学校はオンライン授業の試験導入を始めました。
高校・英検2級
The government launched a pilot program to reduce traffic accidents.

政府は交通事故を減らすための試験導入を始めました。
TOEIC・ビジネス
We plan to test-drive the software before full implementation.

本格導入の前に、そのソフトウェアを試験的に使ってみる予定です。
日常会話
Let's test-drive this app for a week.

このアプリを1週間試してみよう。

「試験導入」を英語にするときのよくある間違い

× We will do a trial introduction of the new system.

○ We will launch a pilot program for the new system.

trial introduction は不自然で、pilot program が一般的です。
× Test drive is only used for cars.

○ You can test-drive a new system or app.

test-drive は車以外にも、実際に使って試す意味で使えます。

「試験導入」の英語についてよくある質問

Q. 「試験導入」を英語で一言で言うと？

pilot program が最も一般的です。正式導入前に新しい製品や制度を試すことを表します。

Q. pilot program と test-drive の違いは？

pilot program は試験導入の制度や計画全体を指します。test-drive は、製品やシステムを実際に使って性能や使い勝手を確かめる動作を表す、やや口語的な表現です。

Q. 「試験導入」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to launch a pilot program. が自然です。導入対象を続けて for the new system のように示せます。

「試験導入」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く