〜は〜と一緒に働けることを誇りに思っております

使う場面とニュアンス

ビジネス

取引先や協力者へのあいさつ、紹介、節目のメッセージで、相手への敬意と協力関係への喜びを表すときに使います。前向きで温かみがありますが、日常会話よりも仕事上の改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We are honored to be working with your organization.

  貴組織と一緒に仕事ができることを光栄に思います。

  元の表現より丁寧で、敬意を強く示す

• We’re delighted to be working with your team.

  御社のチームと一緒に仕事ができてうれしく思います。

  誇りよりも喜びをやわらかく伝える

• It’s a privilege to work with your team.

  御社のチームと仕事ができるのは光栄です。

  式典やあいさつにも使える改まった表現

• We’re pleased to be working with your company.

  御社と一緒に仕事ができてうれしく思います。

  誇りより控えめで、幅広い仕事場面に合う

• We’re proud of our partnership with your team.

  御社のチームとの協力関係を誇りに思います。

  一緒に働く行為より関係性を強調する

• We’re proud to continue working with your team.

  これからも御社のチームと仕事を続けられることを誇りに思います。

  継続的な協力関係を強調する言い方

こう返す

• We’re proud to work with you, too.

  私たちもあなたと一緒に働けることを誇りに思います。

• Thank you. We value this partnership greatly.

  ありがとうございます。私たちもこの協力関係を大切にしています。

• We appreciate that, and we’re excited about what we can achieve together.

  そう言っていただきありがとうございます。これから一緒に成し遂げられることを楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ We proud to be working with your team.

  ○ We’re proud to be working with your team.

  proudの前にはbe動詞が必要です。

• ✕ We’re proud working with your team.

  ○ We’re proud to be working with your team.

  この表現ではproudの後にto beを置くのが一般的です。

よくある質問

“~ proud to be working with ~”はどんな時に使う？

取引先や協力者へのあいさつ、紹介、スピーチなどで使います。相手への敬意と、現在の協力関係を喜ばしく思う気持ちを伝える表現です。

“proud to be working with”は失礼？

失礼ではありません。仕事上の改まった場面で使える表現ですが、親しい友人との日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。