もし〜が起きたら、〜に電話して

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事や予定の途中で、問題や追加の用事が発生した場合の連絡方法をあらかじめ伝える表現です。相手に遠慮せず連絡してほしいという、実務的で明確な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If anything arises, call me on my mobile.

  何か事態が生じたら、携帯に電話してください。

  arises を使うと、少し改まった響きになる

• If you run into trouble, call me on my cell.

  困ったことがあったら、携帯に電話して。

  一般的な問題ではなく、トラブルに遭った場合に焦点を置く

• Should anything come up, call me on my direct line.

  何かあれば、私の直通電話にかけてください。

  Should を使う倒置表現で、よりフォーマルな印象になる

• If there’s an issue, give me a call on my mobile.

  問題があれば、携帯に電話してください。

  give me a call で、call me よりやや柔らかい響きになる

こう返す

• Sure, I’ll call you if needed.

  わかりました。必要なら電話します。

• I should be fine, but thanks.

  大丈夫だと思いますが、ありがとうございます。

• Which number should I use?

  どの番号にかければいいですか？

よくある間違い

• ✕ If something will come up, call me on my mobile.

  ○ If something comes up, call me on my mobile.

  if節では、未来のことでも通常は現在形を使う

• ✕ If something comes up, call to me on my mobile.

  ○ If something comes up, call me on my mobile.

  call の直後に電話をかける相手を置く場合、to は不要

• ✕ If something comes up, call me at my mobile.

  ○ If something comes up, call me on my mobile.

  携帯電話に電話する場合は、通常 on my mobile または on my cell と言う。at my mobile は不自然

よくある質問

If ~ comes up, call me on ~. はどんな時に使う？

仕事や外出中に、問題や急な用事が起きた時の連絡先を伝える際に使います。相手に、遠慮せず電話してほしいと明確に伝える表現です。

If ~ comes up, call me on ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、命令形なので簡潔で直接的です。社内の同僚や、緊急時の連絡を指示する場面で一般的です。